Željko Joksimović - 9 Dana - Çeviri

Devet dana na srcu rana
devet noci bez pomoci
devet zora i devet mora
ovaj kosmar ne prolazi

Kalbimi acıtan dokuz gün
Yardım almadan dokuz gece
Dokuz şafak ve dokuz kabus
Bu kabus hiç bitmeyen

A ja, gubim tlo pod nogama
i grabim vazduh rukama
a zemlja se ne otvara da me primi

Altımda yer kayboluyor
Ve ellerimle havayı yakalıyorum
Ama yer açılmıyor

Ref.
Ja, ja nisam ziv kad nisi tu
ziva je rana na srcu
kada ti nisi tu

Burada olmadığında ben hayatta değilim
Bir açık kalbimin üzerinde olurdu




Burada olmadığında

A kad odes ti
mi pucaj pravo u srce
jer zivi ko da umire
umire bez tebe

Gittiğinde
Beni kalbimden burdun sanki
O hayatta ama ölüyor
Sensiz ölüyor

Devet dana za devet rana
zar ni jedna ne prolazi
ako pustis da krv istece
veruj necu preziveti

Dokuz yara için dokuz gün
Bunlardan biri şifa değil
Eğer kan sızıntısını dışarı bıraktıysan
Bana inan hayatta kalamayacağım

Jer ja, gubim tlo pod nogama
i grabim vazduh rukama
a zemlja se ne otvara da me primi

Altımda yer kayboluyor
Ve ellerimle havayı yakalıyorum
Ama yer açılmıyor

9 Dana Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com