2Pac - Death Around The Corner - Çeviri

[Child:] Why you by the window?, what's wrong daddy?

[Mother:] I know what's wrong with that crazy motherfucker
He's just stand by the goddamn window
with that fuckin' AK all day
You don't work, you don't fuck, you don't,
you don't do a goddamn thing

I see death around the corner, gotta stay high while I survive
In the city where the skinny niggas die
If they bury me, bury me as a G nigga, no need to worry
I expect retaliation in a hurry
I see death around the- corner, anyday
Trying to keep it together, no one lives forever anyway
Strugglin and strivin, my destiny's to die
Keep my finger on the trigger, no mercy in my eyes
In a ball of confusion, I think about my daddy
Madder than a motherfucker, they never shoulda had me
I guess I seen too many murders, the doctors can't help me
Got me stressin' with my pistol in my sheets, it ain't healthy
Am I paranoid? - Tell me the truth
I'm out the window with my AK, ready to shoot
Ran out of endo and my mind can't take the stress,
I'm out of breath
Make me wanna kill my damn self,
but I see death around the corner

[Chorus]

(When we were kids, belonging felt good)
I see death around the corner
(But having respect, that feels even better)
I see death around the corner
(When we were kids, belonging felt good)
I see death around the corner
(But having respect, that feels even better)

I see death around the corner,
the pressure's getting to me
I no longer trust my homies,
them phonies tried to do me
Smoking too much weed,
got me paranoid, stressed
Pack a gat and my vest,
under my clothes when I dress
Here's hopin I die the way I lived,
straight thugginHuggin' my trigger for all them niggas
that was bugginMy homie told me once,
don't you trust them other suckers
They fought like they your homies
but they phony motherfuckers
And even if I did die young, who cares
All I ever got was mean mugs and cold stares
I got homies in my head
who done passed away screamin, please
Young nigga, make Gs
I can't give up, although I'm hopeless,
I think my mind's gone
All I can do is get my grind on, death around the corner

[Chorus]

I was raised in the city, shitty
Ever since I was an itty bitty kitty
Drinkin' liquor out my momma's titty
And smokin' weed was an everyday thang in my household,
And drinking liquor til' you out cold
And tho' i'm gone now, nigga it's still on- Pow
Bustin on them niggas till they gone
How many more jealous ass bitches, comin for my riches
Now I gotta stay suspicious when I bone
Cause if I ain't sharp and heartless,
them bitches will start shit
Excuse me, but this is where we part bitch
No more game for free, please explain to me
Why niggas trip bitch, who you came to see?
Murderin' now but see me later man, as for my pops
I got homies that will hunt you till you drop
I hope the Lord will forgive me, I was a G
And gettin high was a way of being free
I see death around the corner

[Chorus]

This is for all the real mothafuckin niggas out there
I know you ain't scared to die
We all gotta go, ya know ?
A real motherfucker will pick the time he goes
And make sure he handles his motherfuckin business
Y'all niggas stop acting like pussies out there,
all right

[Movie bites]

I'm tired off getting ripped off by guys like that

I want his family dead, I want his house burned to the ground
I want to got there in the middle of the night,
I wanna piss on his head
I want his family dead, I want his house burned to the ground
I want to got there in the middle of the night,
I wanna piss on his head

I want that sonova bitch dead, I want him dead

Çocuk: Niye pencerenin yanındasın?, neyin var baba?
Anne: O çılgın *rospu çocuğunun nesi var biliyorum
Bütün gün o lanet olası kalaşnikofla pencerenin
yanında duruyor
Çalışmıyorsun, s*kişmiyorsun,
Hiç bi bok yapmıyorsun
[2Pac]
Hemen şurada ölüm görüyorum, hayattayken uyuşturucu etkisiyle yaşamalıyım
Sıska zencilerin öldüğü bir şehirde
Eğer beni gömerlerse, beni bir gangster olarak göm zenci, üzülmeye gerek yok
Hemen bir misilleme beklerim
Hemen şurada ölüm görüyorum, her gün
Kafayı yememeye çalışıyorum, kimse sonsuza kadar yaşamıyo zaten
Mücadele edip çabalayarak, kaderim ölmek
Parmağımı tetikte tutuyorum, gözlerimde hiç insaf yok
Kafam karışık, babamı düşünüyorum
Zırdeli, beni yapmamaları gerekirdi
Sanırım çok fazla cinayet gördüm, doktorlar bana yardım edemiyor
Silahım çarşafın içinde beni strese sokuyorlar, o sağlıklı değil
Paranoyak mıyım? - Bana doğruyu söyleyin
Keleşimle pencereden dışarı bakıyom, ateş etmeye hazır
Marihuanam bitti ve kafam bu stresi kaldıramıyor, nefessiz kaldım
Kendimi öldürmek istiyorum; ama hemen şurada ölüm görüyorum

[Koro]
("Biz çocukken, bir yerlere ait olmak güzel bir duyguydu..")
Hemen şurada ölüm görüyorum
("Ama saygılı olmak, bu daha güzel bir duyguydu..")
Hemen şurada ölüm görüyorum
("Biz çocukken, bir yerlere ait olmak güzel bir duyguydu..")
Hemen şurada ölüm görüyorum
("Ama saygılı olmak, bu daha güzel bir duyguydu..")

[2Pac]
Hemen şurada ölüm görüyorum, baskı beni sıkıyor
Artık arkadaşlarıma güvenmiyorum - o sahte arkadaşlar beni vurmaya kalktı
Çok fazla ot içme, beni paranoyak yaptı, ve gergin
Bir silah taşıyom ve giyinirken elbiselerimin altına çelik yelek giyiyom
Yaşadığım gibi ölmeyi umut ederek, gangsterlik yaparak
Tetiğimi beni sinirlendiren o zencilere sıkarak
Arkadaşım bir keresinde bana, diğer saflara güvenmesene dedi
Senin arkadaşınmış gibi savaştılar ama onlar sahtekar *rospu çocukları
Ve genç ölsem de, kimin umrunda
Tek sahip olduğum şey kaba ve soğuk bakışlardı
Kafamın içinde ölmüş arkadaşlarım bağırıyor, lütfen
Genç zenci, para kazan
Pes edemem, ümitsiz olsam da, sanırım aklımı yitirdim
Tek yapabildiğim çok çalışmak, hemen şurada ölüm

[Koro]

[2Pac]
Kötü bir şehirde doğdum
Küçücük bir çocuk olduğumdan beri
Annemin göğsünden içki içiyodum
Ve bizim evde ot içme ve bayılana kadar içki içme
Hergün olan birşeydi
Ve şimdi büyümeme rağmen, zenci hâla etraf savaş alanı - Paw!
Gidene kadar zencilerin üstüne sıkıyorum
Kaç tane daha kıskanç kancık, servetim için geliyor
Şimdi s*kişirken bile şüpheli olmam lazım
Çünkü öfkeli ve kalpsiz olmazsam, o kancıklar sorun çıkarır
Afedersin, ama ayrılma zamanı geldi Yasak Kelime
Artık beleşe iş yok, lütfen bana açıkla
Niye zenciler saçmalıyor, kimi görmeye geldin?
Beni şimdir öldür daha sonra yine gör, babama gelince
Seni avlıyacak arkadaşlarım var
Umarım Tanrı beni affedebilir, bir gangsterdim
Ve uyuşturucu etkisi özgür olmanın bir yoluydu; hemen şurada ölüm görüyorum

[Koro]

[2Pac]
Bu dışardaki gerçek s*ktiğim zencileri için
Biliyorum ölmekten korkmuyorsunuz; hepimiz ölücez, biliyosun?
Gerçek bir *rospu çocuğu ölüceği zamanı kendi seçer
Ve *mına koduum işini halletmeye bakar
("O parayı harcıyacak kadar çok yaşıyacağını mı sanıyorsun,
seni gerzek?" -> "King of New York" filminden dialog)
Siz zenciler *mcık gibi davranmayı kesin

{*filmlerden alıntılar*}

"Ailesini ölü istiyorum! Evinin yakılmasını istiyorum!
Gecenin bir yarısı oraya gidip kafasına işemek istiyorum!"
"Ailesini ölü istiyorum! Evinin yakılmasını istiyorum!
Gecenin bir yarısı oraya gidip kafasına işemek istiyorum!"

"O *rospu çocuğunu ölü istiyorum, onu ölü istiyorum!
Onu ölü istiyorum, umrumda değil..

Death Around The Corner Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com