2Pac - Mama's Just A Little Girl - Çeviri

Young mothers
That's right
I feel ya (hey)
I know how it is
(MAMA's JUST A LIL' GIRL)
Don't nobody understand
I feel ya

She was ..
Born A heavy set girl with pig tails and curls
A heart full of gold
Still it won't change the world
Though she could never understand why
Some underhanded plans, witnessed a man die
Was only 15
Should have been a beauty queen
Still see here crying by the caskets when here parents got killed
Little girl don't cry
'Coz even though they died
You can best believe they watching over thee from the sky
Never asked for this misery
But look at what you gettinIt's a blessing in disguise
When you find out your pregnant
No money, no home
And even though you all alone
You'se got to do this on your own
So baby go on
I wish you luck
And if you need me, call
Just come to me and let me feed you all
I can understand
The way it feels when you fighting the world
Facing all this drama
When mama's just A little girl

Mama
Don't know why
Mama's just a little girl
Given that she's a ???
Time ain't on her side
Mama's just a little girl
(Mama's just a little girl)
She gotta hold her head up high

At 16 what a beautiful thing
The very essence of a jet black ebony queen
And who could tell she would get pregnant at an early age
She didn't listen, had sex
Watch her belly raise (hey)
Got violated by someone she dated
If this is fate I hate to see the seed she created
So we wait, though it takes time to build the body and the mind
She reclines 9 months
Then finally its time
What do we find?
A little grown boy a mind with a tortured soul
Addicted to a life of crime at no time of the growing stage
He learned his values on the streets at an early age
Watch for police
Don't come home (why)
'Coz mammas acting crazy
At the hospital
'Bout to have another baby
Like the rose from concrete
Grown within
Blessed with twins
How the hell can mamma raise 3 men
So we began a closest family
Such insanity
A happy home
For one act inhumanity
Plus mammas said the seed was corrupted
Used the rubber belly
Begging us to breathe if she love us
Now mamma sits quiet
Sipping peppermint schnapps
Turned the house into a spot and made her watch for cops (hey)
How could mamma bring a thug like me into this world?
She ain't the cause of all the drama
Cause mommas just a little girl

Mama
Don't know why
Mama's just a little girl
Liven if she is or not
Time ain't on her side
Cause ama's just a little girl
(Mama's just a little girl)
She gotta hold her head up high
(How could she raise us)

Now
Would she remain in the same spot?
The gunshots rang, they came from the cane spot
Now look here
I see her clutching her son
In her arms she hurt
Her heart bleeding as she watched her seed die in the dirt
Fulfill prophecy
But who could stop the grief?
I walk around trying to hold the world up on top me
Probably be an innocent man
But still I'm the victim of a curse
What could be worse?
Nothing but pain
Since my birth, taught me functions at the pen
Cause everybody's in paying back society
I'm guilty of a life of sin
I watched the drama occur
My eyes blurred 'fore I jet it
I wonder why we all have to die for we get it
Though we shed tears
So many peers I done buried
Worried and scared
Knowing I'ma see the cemetery
Must be prepared in this cold world
No-one cares
No it ain't fair
But we all there
And do our share
In this land of underhanded schemes and plans
Vivid dreams of a nigga having g's in hand
Mamma told me not to be a punk
Fuck what you talking about coward
What you niggas want?

(hey)
They ain't a thing I wouldn't do for my mamma in this world
Cause you know I ain't mad at cha
You' just a little girl
See mammas just a little girl
(hey hey)

Mama
don't know why
Mama's just a little girl
Given that she is or not
time ain't on here side
mama's just a little girl
(mama's just a little girl)
she gotta hold her head up high

They ask us why we mutilate each other like we do
And wonder why we hold such little worth for human life
Facing all this drama
But to ask us why we to turn from bad to worse
Is to ignore from which we came
You see you wouldn't ask why the rose that grew from the concrete had damaged petals
On the contrary
We would all celebrate its tenacity
We would all love its will to reach the sun
Well
We are the roses (echo)
This is the concrete (echo)
And these are my damaged petals (echo)
Don't ask me why (echo)
Thank god nigga (echo)
Ask me how (echo)
(hahaha)

You see, mama's just a little girl

Genç anneler 
Bu doğru 
Sizi anlıyorum (hey) 
Nasıl bişey olduğunu biliyorum 
(ANNE SADECE KÜÇÜK Bİ KIZ) 
Kimse anlamıyor mu 
Sizi anlıyorum 

O .. 
Mahallede doğmuş şişman bir kız, saçları örgülü ve kıvırcık 
İyilik dolu kalbi var 
Öyle olsa bile o dünyayı değiştirmez 
Hiç anlayamasa bile 
Bazı gizli planları, bir adamın ölüşüne tanıklık etti 
Daha 15 yaşındaydı 
Güzellik kraliçesi olmalıydı 
Hâla anne babasının öldüğü yerde mezarlarının yanında ağlarken görüyorum 
Küçük kız ağlama 
Çünkü ölmüş olsalar bile 
Seni oradan, yukardan izlediklerine inan 
Hiç böyle bir sefaleti istemezdi 
Ama bak neler yaşıyorsun 
O üstü kapalı bir lütuf 
Hamile olduğunu öğrendiğinde 
Ne para ne ev var 
Ve hernekadar yalnız olsan da 
Bunu tek başına yapmalısın 
O yüzden devam et bebeğim 
Sana şans diliyorum 
Ve bana ihtiyacın olursa, ara 
Sadece bana gel ve seni besliyim 
Anlayabilirim 
Dünya ile savaştığın zamanki hisleri 
Tüm bu dramla yüzleşiyorsun 
Çünkü anne sadece küçük bir kız 

[Koro] 

Anne 
Niye bilmiyorum 
Anne sadece küçük bir kız 
Onun olduğu göz önüne alındığında 
Zaman onun yanında değil 
Anne sadece küçük bir kız 
(Anne sadece küçük bir kız) 
Başını dik tutması gerek 

16 yaşında ne kadar güzel birşey 
Simsiyah bir kraliçenin özünün aynısı 
Ve erken yaşta hamile kalacağını kim bilebilirdi 
Dinlemedi, seks yaptı 
Karnının şişmesini izledi (hey) 
Çıktığı bir kişi tarafından kirletildi 
Eğer bu kaderse yarattığı tohumu görmekten nefret ederim 
Biz de bekliyoruz, vücudu ve aklı inşa etmek zaman alsa da 
9 ay uzanıyor 
Sonra zaman geliyor sonunda 
Ne buluyoruz? 
İşkence görmüş küçük ama yetişkin bir çocuk 
Büyüme döneminin hemen başında suç dolu yaşama alışmış 
Erken yaşta değerlerini sokakta öğrenmiş 
Polise dikkat et 
Eve gelme (niye) 
Çünkü anne hastanede çıldırıyor 
Başka bir çocuk doğurmak üzere 
Aynı betondan çıkmış bir gül gibi 
Arada büyüdü 
İkizi oldu 
Nasıl olur da anne üç adamı yetiştirebilir 
O yüzden birbirimize daha da yakınlaştık 
Öyle bir delilik 
Mutlu bir yuva 
Biri insanlık dışı davransa da 
Artı anne tohumun bozuk olduğunu söyledi 
(?) 
Şimdi anne sessizce oturuyor 
Nane şnapsı yudumluyor 
Evi uyuşturucu noktasına çevirdim ve ona polisleri gözlettirdim (hey) 
Anne nasıl benim gibi bir gangsteri dünyaya getirdi? 
Bu dramın nedeni o değil 
Çünkü anne sadece küçük bir kız 

[Koro] 

Anne 
Niye bilmiyorum 
Anne sadece küçük bir kız 
Onun olduğu göz önüne alındığında 
Zaman onun yanında değil 
Çünkü anne sadece küçük bir kız 
(Anne sadece küçük bir kız) 
Başını dik tutması gerek 
(Nasıl bizi büyüttü) 

Şimdi 
Aynı noktada kalacak mıydı? 
Silah sesleri yankılandı, kokain odasından geldi sesler 
Şimdi buraya bak 
Oğlunu kavrayışını görüyorum 
Kollarının arasında, yaralandı 
Çocuğunun pislik içinde ölüşünü izlerken kalbi kanıyor 
Kehaneti yerine getir 
Ama kederi kim durdurabilirdi? 
Etrafta dünyayı üstümde tutmaya çalışarak yürüyorum 
Muhtemelen suçsuz bir insanım 
Ama yine de ben bir lânetin kurbanıyım 
Daha kötü ne olabilirdi? 
Acıdan başka bişey yok 
Doğumumdan beri, hapiste bana görevleri öğretti 
Çünkü herkes çıkarcı bir toplumda 
Ben günah dolu bir yaş*m için suçluyum 
Dramın oluşunu izledim 
Kaçamadan gözlerim bulanıklaştı 
Niye hepimiz daha neler olduğunu anlamadan ölmek zorundayız merak ediyorum 
Göz yaşları döksek de 
Çok fazla yaşıtımı gömdüm 
Üzüldüm ve korktum 
Mezarlığı görüceğimi bilerek 
Bu soğuk dünyada hazırlıklı olmalı 
Kimsenin umrunda değil 
Hayır bu adil değil 
Ama hepimiz ordayız 
Ve paylaşıyoruz 
Bu gizli plan ve komplolar dolu yer yüzünde 
Bir zencinin elinde binlikleri tutarken gördüğü renkli rüyalar 
Anne bana serseri olmamamı söyledi 
Neden bahsettiğini ******* korkak 
Siz zenciler ne istiyonuz? 

(hey) 
Annem için bu dünyada yapmayacağım birşey yok 
Çünkü biliyorsun sana kızgın değilim 
Sen sadece küçük bir kızsın 
Bak anne sadece küçük bir kız 
(hey hey) 

[Koro] 

*Müzik bitene kadar tekrar* 

Anne 
Niye bilmiyorum 
Anne sadece küçük bir kız 
Onun olduğu göz önüne alındığında 
Zaman onun yanında değil 
Anne sadece küçük bir kız 
(Anne sadece küçük bir kız) 
Başını dik tutması gerek 

[Tupac konuşuyor] 

Bize neden birbirimizi sakat bıraktığımızı soruyorlar 
Ve insan hayatına neden bu kadar az değer verdiğimizi 
Bu dram ile yüzleşerek 
Ama neden bizim kötüden daha kötüye döndüğümüzü sormak 
Bizim nerden geldiğimizi önemsememektir 
Betonda büyümüş bir gülün neden zarar görmüş yaprakları olduğunu sormazdık 
Tam tersine 
Onun azmini kutlardık 
Onun güneşe ulaşma arzusunu severdik 
İşte 
Biz gülleriz (eko) 
Bu beton (eko) 
Ve bunlar benim zarar görmüş yapraklarım (eko) 
Bana niye diye sorma (eko) 
Tanrı'ya şükret zenci (eko) 
Bana nasıl diye sor (eko) 
(hahaha) 

Görüyorsun, anne sadece küçük bir kız

Mama's Just A Little Girl Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com