2pm - Like A Movie - Çeviri

오래된 영화 속에 우리가 있어
oredwen yonghwa soge uriga isso
그 안에 우린 너무 행복해 보여
geu ane urin nomu hengbokhe boyo
기억도 나지 않던 낯선 곳에서
giokdo naji anton natson goseso
우리 추억들을 찾고 있었어
uri chuokdeureul chatgo issosso

눈물이 났어 아니
nunmuri nasso ani
눈물이 나 지금도
nunmuri na jigeumdo
널 생각하면 널 보고 있으면
nol senggakhamyon nol bogo isseumyon
되감아 봐도
dwegama bwado
다시 보고 또 봐도
dasi bogo tto bwado
I miss you more and more
널 잊을 수가 없어
nor-ijeul suga obso

다신 누굴 사랑하지 않을 걸 알아
dasin nugul saranghaji aneul gor-ara
Cause I dont wanna let you go
내 기억 속에서
ne giok sogeso
내가 보는 영화 속의 주인공처럼
nega boneun yonghwa sog-eui juin-gongchorom
날 사랑하던 그 때로 돌아와 줘
nal saranghadon geu ttero dorawa jwo
아무도 모르게
amudo moreuge
다시 내 곁으로
dasi ne gyoteuro

오래된 영화 속에 우리가 있어 (이
제 기억이 나)
oredwen yonghwa soge uriga isso (ije giogi na)
그 때 우리는 너무 어렸었지만 (다
시 기억이 나)
geu tte urineun nomu oryossotjiman (dasi giogi na)
시간은 내가 잠시 멈춘 곳에서
siganeun nega jamsi momchun goseso
우리 사랑마저 멈춰 버렸어
uri sarangmajo momchwo boryosso

기억이 났어 그래
giogi nasso geure
기억이 나 그때 널 보내야 했던
giogi na geutte nol boneya hetdon
널 놓아야 했던
nol nohaya hetdon
되감아 봐도 자꾸 지우려 해도
dwegama bwado jakku jiuryo hedo
I miss you more and more
널 잊을 수가 없어
nor-ijeul suga obso

다신 누굴 사랑하지 않을 걸 알아
dasin nugul saranghaji aneul gor-ara
Cause I dont wanna let you go
내 기억 속에서
ne giok sogeso
내가 보는 영화 속의 주인공처럼
nega boneun yonghwa sog-eui juin-gongchorom
날 사랑하던 그 때로 돌아와 줘
nal saranghadon geu ttero dorawa jwo
내 말이 들린다면
ne mari deullindamyon

우리는 때론 two lovers like, romantic comedy
urineun tteron two lovers like, romantic comedy
화면 속의 left right, 그저 난 가만히
hwamyon sog-eui left right, geujo nan gamanhi
다시 playback, 기억은 하는지
dasi playback, giogeun haneunji
우리가 찍어 왔던 백만 번의 kiss scene
uriga jjigo watdon bengman bon-eui kiss scene

서로 발길 엇갈리는 주인공처럼
soro balgil otgallineun juin-gongchorom
다른 길을 가다 우연히 널 만난 것
처럼 babe
dareun gireul gada uyonhi nol mannan gotchorom babe
Drama 같은 drama보다 훨씬 더욱 dramatic하게
Drama gateun drama-boda hwolssin douk dramatic-hage
내게 돌아와 you know I need you back
nege dorawa you know I need you back

다신 누굴 사랑하지 않을 걸 알아
dasin nugul saranghaji aneul gor-ara
Cause I dont wanna let you go
내 기억 속에서
ne giok sogeso
내가 보는 영화 속의 주인공처럼
nega boneun yonghwa sog-eui juin-gongchorom
날 사랑하던 그 때로 돌아와 줘
nal saranghadon geu ttero dorawa jwo
아무도 모르게
amudo moreuge

오래된 영화 속에
oredwen yonghwa soge
우리가 있어
uriga isso
그 안에 우린 너무
geu ane urin nomu
행복해 보여
hengbokhe boyo

***

(Translation)

As if we were in an old movie
We look so happy in there
At a place we don't remember, are a stranger to,
Looking for our memories

Tears fell - no
Tears are still falling
Just when I think of you, when I look at you

Even if I were to go back
Looking at you again and again
I miss you more and more
I can't forget you

I know I won't love another person
Cause I don't wanna let you go
In my memory

Just like if I was watching the main character of a movie,
Please be the person who once loved me
Unknowingly
Come back to my side
As if we were in an old movie (Thinking about it now)
Although we seemed so young then (Thinking about it again)
The place at which time stopped for me
Stopped where we were in love

I remember, yes
I remember when I sent you off
When I let you go

Even if I were to go back, even if I were to erase it,
I miss you more and more
I can't forget you

I know I won't love another person,
Cause I don't wanna let you go
In my memory

Just like if I was watching the main character of a movie,
Please be the person who once loved me
If you hear me

In the past, we were like two lovers like, romantic comedy
left right on the screen, just quietly
Playback again, do you remember
We had countless kiss scenes
Missing each other while walking like two main characters babe
Walking on different roads, meeting each other coincidentally
Like a drama, even more dramatic than a drama
Come back to me, you know I need you back
You know I won't love anyone else

***

(Türkçe)

Eğer eski bir filmde olsaydık...
Orada çok mutlu gözükürdük.
Hatırlamadığımız bize yabancı bir yerde... 
Anılarımızı arıyoruz.
Gözyaşları öldürücü - Hayır
Gözyaşları hâlâ akmakta...
Sadece seni düşündüğümde ve seni gördüğümde.

Eğer ki geriye dönebilsem.
Tekrar ve tekrar sana bakarım.
Seni gitgide daha fazla özlüyorum.
Seni unutamıyorum.

Biliyorum başkasını sevemeyeceğim.
Çünkü gitmene izin vermeyeceğim...
Anılarımdan.

Tıpkı bir filmdeki ana karakteri izliyorken...
Lütfen önceden beni seven kişi ol...
Bilinçsizce...
Yanıma geri gel.
Eğer eski bir filmde olsaydık (Düşün şimdi bunu)
Daha da genç gözükecektik (Tekrar düşün bunu)
Zamanın benim için durduğu o yer...
Aşık olduğumuz o yer...

Hatırlıyorum evet...
Hatırlıyorum seni uğurladığım günü...
Gitmene izin verdiğim günü...

Eğer ki geriye dönebilsem, Eğer ki onu silebilsem...
Seni gitgide daha fazla özlüyorum...
Seni unutamıyorum...
Biliyorum başkasını sevemeyeceğim...
Çünkü gitmene izin vermeyeceğim...
Anılarımdan...

Tıpkı bir filmdeki ana karakteri izliyorken...
Lütfen önceden beni seven kişi ol...
Eğer beni duyuyorsan...

Geçmişte biz 2 aşık gibiydik tıpkı romantik komedilerdeki gibi...
Sahneyi ileri geri sarardık yavaşça...
Tekrar oynatırdık, hatırlıyor musun?
Sayısız öpüşme sahnesine sahiptik.
Birbirimizi özlerdik 2 başrol oyuncusu bebek gibi yürürken...
Farklı caddelerde yürürken, tesadüfen birbirimizle karşılaşmamız...
Tıpkı bir drama gibi ama bir dramadan bile daha dramatik...
Bana geri dön, biliyorsun geri dönmene ihtiyacım var.
Biliyorsun, başka hiçbir kimseyi sevmeyeceğim.

Çeviri: shrhvc

Like A Movie Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com