7ieben - Schrei - Çeviri

Müde schleppt sich, übersättigt
Ein träger Mann durch leeres Land
Kalt und einsam, matt und traurig
Ein leerer Mann am weiten Strand
Hass und Liebe, Zweifel und Neid
Treiben ihn nachts durch die Stadt
Ein depressiver Egoman
Der lautlos schreit:

Ich hatte alles, ich hatte alles, warum hab ich es nicht mehr?
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel, viel zu viel für mich
Jede Lüge, jede Träne
treibt ihn weiter raus aufs Meer
Ein kleiner Kahn auf hoher See
Der gern ein Schlachtschiff wär
Kein Land im Augenwinkel mehr
Doch er wünscht es sich so sehr
Und er schreit
um sein Leben

Verzweiflung ist ein hartes Wort
Sein Blick irrt wirr von Frau zu Frau
Feindesland an jedem Ort
Am Abend färbt sich alles blau
Kaltes Glas an seinen Lippen
Hartes Metall an seiner Stirn
Ein suchtzerfressner Schutzbesessner
Der lauthals schreit:

Ich habe nichts, ich habe nichts, von dem was wichtig ist
Zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel, viel zu viel für mich

Ein viel zu kleines Boot mit viel zu dünnen Wänden
Eine elende Woche, ne quälende Woche beginnt zu enden


Türkçe
Haykırış

Yavaşça,yorgun yorgun geçiyor bu boş yerden iyi doymuş hamal
Üşüyor,yalnız,halsiz ve hüzünlü
Issız sahilde boş bir adam
Aşk ve nefret,şüphe ve kıskançlık
Geceleri onu dışarıya sürüklüyor
Depresif biri o,kendisine hayran
Ve sessizce haykıran :

Her şeye sahiptim,her şeye sahiptim,neden şimdi hala öyle değilim ?
Yaşamak için çok az,ölmek için çok fazla,ve daima artan
Her gözyaşı,her yalan
Onu daha da ileri götürüyor denizde
Savaş gemisi olmayı isteyen
Küçük bir kayığın üzerinde
Kara yok görünürde
Olmasınıysa çok isterdi
Hayatı için
Haykırıyor şimdi

Kötü bir kelime çaresizlik
Bakışları kadından kadına dolaşıyor,git gide kayboluyor
Her yer ona düşman
Her şey geceleri maviye dönüyor
Dudaklarında soğuk cam
Alnında sert metal
Bağımlılığının altında ezilirken çalacak bir kapı arıyor
Ve son sesiyle bağırıyor :

Hiçbir şeyim yok,hiçbir şeyim yok bana şu an lazım olan
Yaşamak için çok az,ölmek için çok fazla,ve bana göre daima artan
Kenarları incecik,küçücük bir sandalda
Bitecek yakında bu acılı ve sefil hafta

Schrei Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com