7ieben - Von Der Sonne Lernen - Çeviri

Er spürt sie langsam in sich kriechen
Er kann sie immer riechen
Er kann die Angst im Spiegel sehen
Er hat Angst davor durchzudrehen
Angst davor, sie zu verlieren
Angst davor, sie zu zerstören

Hat Angst vor den Gewissensbissen
Angst davor, sie zu vermissen

„Ich war in allen dunklen Kellern
Allein Allein
Superhelden sah ich fliehen
Ein einsamer Krieger
Versteckt sich lieber
Still und heimlich
Ich hatte niemals eine Wahl
Der weise Mond sagt, dass die Reise lohnt
Weil hier die Sonne hier selten scheint
Weil sie Angst hat vor der Traurigkeit
Hält sie sich lieber immer wieder von hier fern
Du könntest viel von der Sonne lernen
Was hast Du zu verlieren?

Sie sagt, es fällt ihr wirklich schwer
Sie sagt sie mag ihn viel zu sehr
Sie sagt sie wird dann jetzt mal gehen
Sie hat Angst davor durchzudrehen
Angst davor, ihn zu verlieren
Angst davor, sich zu zerstören
Hat Angst vor den Gewissensbissen
Angst davor, Ihn zu vermissen

„Ich weiß damit nicht umzugehen
dass Du mich so gefühlvoll berührst
Ein einsamer Tiger
Versteckt sich lieber still und heimlich
Ich hatte niemals eine WahlDer weise Mond sagt, dass die Reise lohnt
Weil die Sonne niemals weint...


Türkçe
Güneşten Ders Almak

Kanında yavaşça gezindiğini hissediyor
Her an kokusunu alabiliyor
Korkuyu aynada görebiliyor
Aklını kaçırmaktan korkuyor
Onu kaybetmekten korkuyor
Onu incitmekten korkuyor

Vicdan azabı çekmekten korkuyor
Onu özlemekten korkuyor

"Yalnızdım karanlık köşelerde
Yapayalnızdım
Süper kahramanların kaçışını izledim
Yalnız bir savaşçı gibiydim
Sessiz saklı
Hiç seçeneğim olmadı"

Bilgin ay ona yolculuğun buna değeceğini söyledi
Çünkü güneş ortalarda pek görünmezdi
Çünkü yalnızlıktan korkuyordu
O yüzden hep uzak olmayı seçiyordu
Güneşten öğrenebileceğin çok şey var
Kaybedecek neyin var ?

Kız 'ağır geliyor' dedi
Onu çok sevdiğini söyledi
Yakında gideceğinden
Aklını kaçırmaktan korktuğundan bahsetti
Onu kaybetmekten korkuyordu
Onu incitmekten korkuyordu
Vicdan azabı çekmekten
Ve onu özlemekten

"Bana tüm kalbinle dokunmanla
Nasıl başa çıkılır bilmem
Yalnız bir kaplanım ben
Sessiz saklı gizlenen
Hiçbir seçme hakkına sahip olmadım ben"

Bilgin ay ona yolculuğun buna değeceğini anlattı
Çünkü güneş hiç ağlamazdı...

Von Der Sonne Lernen Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com