Abba - Chiquitita - Çeviri

Chiquitita, tell me what's wrong
 -Küçük kız, sorununu söyle bana
 You're enchained by your own sorrow
 -Kendi üzüntünün esiri olmuşsun
 In your eyes there is no hope for tomorrow
 -Yarınlar için gözlerinde hiç umut yok
 How i hate to see you like this
 -Seni böyle görmekten hoşlanmıyorum
 There is no way you can deny it
 -Bunu inkâr edemezsin
 I can see that you're oh so sad, so quiet
 -Çünkü senin ne kadar üzgün ve sessiz olduğunu görebiliyorum
 
 Chiquitita, tell me the truth
 -Küçük kız, gerçeği söyle bana
 I'm a shoulder you can cry on
 -Ben yaslanıp ağlayabileceğin bir omuzum
 Your best friend, i'm the one you must rely on
 -En iyi arkadaşın ve güvenebileceğin birisiyim
 You were always sure of yourself
 -Her zaman kendinden emindin
 Now i see you've broken a feather
 -Şimdi görüyorum ki kolun kanadın kırılmış
 I hope we can patch it up together
 -Umarım, birlikte bunun üstesinden gelebiliriz
 
 Chiquitita, you and i know
 -Küçük kız, ikimizde biliyoruz ki
 How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
 -Dertler gelip giderler ve bizde bıraktıkları yaralar da iyileşir
 You'll be dancing once again and the pain will end
 -Bir kez daha dans edeceksin ve acılar sona erecek
 You will have no time for grieving
 -Kederlenmek için hiç zamanın kalmayacak
 Chiquitita, you and i cry
 -Küçük kız, ikimizde ağlıyoruz
 But the sun is still in the sky and shining above you
 -Ama güneş hala gökyüzünde ve üzerinde ışıldıyor
 Let me hear you sing once more like you did before
 -Bir kez daha şarkı söyle tıpkı daha önce söylediğin gibi
 Sing a new song, chiquitita
 -Yeni  bir şarkı söyle, küçük kız
 Try once more like you did before
 -Bir kez daha dene daha önce söylediğin gibi
 Sing a new song, chiquitita
 -Yeni bir şarkı söyle, küçük kız
 
 So the walls came tumbling down
 -Duvarlar yıkılmaya başladı
 And your love's a blown out candle
 -Sevgin sönük bir mum
 All is gone and it seems too hard to handle
 -Herşey bitti ve bunun üstesinden gelmek çok zor gibi görünüyor
 Chiquitita, tell me the truth
 -Küçük kız, gerçeği söyle bana
 There is no way you can deny it
 -Bunu inkâr edemezsin
 I see that you're oh so sad, so quiet
 -Çünkü senin ne kadar üzgün ve sessiz olduğunu görebiliyorum
 
 Chiquitita, you and i know
 -Küçük kız, ikimizde biliyoruz ki
 How the heartaches come and they go and the scars they're leaving
 -Dertler gelip giderler ve bizde bıraktıkları yaralar da iyileşir
 You'll be dancing once again and the pain will end
 -Bir kez daha dans edeceksin ve acılar sona erecek
 You will have no time for grieving
 -Kederlenmek için hiç zamanın kalmayacak
 Chiquitita, you and i cry
 -Küçük kız, ikimizde ağlıyoruz
 But the sun is still in the sky and shining above you
 -Ama güneş hala gökyüzünde ve üzerinde ışıldıyor
 Let me hear you sing once more like you did before
 -Bir kez daha şarkı söyle tıpkı daha önce söylediğin gibi
 Sing a new song, chiquitita
 -Yeni  bir şarkı söyle, küçük kız
 Try once more like you did before
 -Bir kez daha dene daha önce söylediğin gibi
 Sing a new song, chiquitita
 -Yeni bir şarkı söyle, küçük kız
 
 *: ‘Chiquitita', İspanyolcada ‘küçük kız' anlamına gelmektedir.

Chiquitita Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com