Adam Gontier - Take Me With You - Çeviri

"Take Me With You"

If I could just try to reach out from the dark
To put my dizzy head beside my heart

eğer sersem başımı kafamın yanına koymak için
karanlıkta birilerine ulaşmaya çalışırsam

And if I could just lie in silence here for a while
I'd picture all the times you made me smile...

ve eğer buradaki sessizlikte bir süre uzanabilseydim
beni gülümsettiğin her anın fotoğrafını çekerdim


I want you to know...
bilmeni isterim ki...


That if you go,
eğer gidersen 

 you'll take a piece of me
bir parçamı da beraberinde götürürsün

The world I know would be brought down to its knees
şu an bildiğim dünya dizlerinin üstüne çökerdi

And a pain inside would be too much for me to bear
ve içimdeki acı katlanmak için çok fazla olurdu

So if you have to leave,
Promise that you take me with you there
öyleyse eğer gitmek zorundaysan
beni de beraberinde oraya götüreceğine söz ver



If we could just stop time from going so fast
We take the moments in and we make them last

eğer zamanın bu kadar çabuk geçmesini durdurabilseydik
dakikaların içine girerdik ve dakikaları sürdürürdük

And if we could just try to look back at our lives
Back when we were young and we felt so alive

ve hayatlarımızın öncesine bakmayı denersek
hala genç ve canlı hissettiğimiz kadar öncesine


I want you to know...
bilmeni isterim ki...


That if you go,
eğer gidersen 






 you'll take a piece of me
bir parçamı da beraberinde götürürsün

The world I know would be brought down to its knees
şu an bildiğim dünya dizlerinin üstüne çökerdi

And a pain inside would be too much for me to bear
ve içimdeki acı katlanmak için çok fazla olurdu

So if you have to leave,
Promise that you take me with you there
öyleyse eğer gitmek zorundaysan
beni de beraberinde oraya götüreceğine söz ver



I'll do my best to move on
ilerlemek için elimden geleni yapacağım

Try my hardest to be strong
güçlü olmak için elimden geleni yapacağım

But I know you're always beside me
ama biliyorum hep yanımda olacaksın

And every lonely road I walk on
Will hear me singing this song
'Cause it reminds me of you

ve yürüdüğüm her yalnız yolda
beni bu şarkıyı söylerken duyacaksın
çünkü bana seni anımsatıyor


If I could pretend
Pretend it's a dream
It's not as bad as it seems

eğer rol yapabilseydim
eğer bu bir rüyaymış gibi rol yapabilseydim 
o kadar da kötü olmazdı


 if you go,
eğer gidersen 

 you'll take a piece of me
bir parçamı da beraberinde götürürsün

The world I know would be brought down to its knees
şu an bildiğim dünya dizlerinin üstüne çökerdi

And a pain inside would be too much for me to bear
ve içimdeki acı katlanmak için çok fazla olurdu

So if you have to leave,
Promise that you take me with you there
öyleyse eğer gitmek zorundaysan
beni de beraberinde oraya götüreceğine söz ver

Take Me With You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com