Adele - Don't Leave Me - Çeviri

Adele-Don't Leave Me
Adele- Terketme Beni

Some say I'II be better without you 
-Bazıları sensiz daha iyi olacağımı söylüyor
But they don't know you like I do, knew 
-Ama benim seni tanıdığım kadar seni tanımıyorlar, tanımış olduğum kadar
I can't bear this time,it drags on as I lose my mind, 
-Bu defa görmezden gelemem, bu iş uzuyor aklımı kaçırıyormuşum gibi
Reminded by things I find, 
-Bulduğum şeyler hatırlatıyor
Like nones and clothes you've left behing, 
-Tıpkı ardında bıraktığın ayinler ve kıyafetler gibi,
Wake me up, wake me up when all is done, 
-Uyandır, uyandır beni her şey yoluna girdiğinde,
l won't rise until this battle's won, 
-Bu savaş kazanılana kadar uyanmayacağım,
My dignity's become undone,
-Saygınlığım olmayacak, 

But I won't go, 
-Ama gitmiyorum,
l can't do it on my own, 
-Tek başıma yapamam bunu,
if this ain't love, then what is? 
-Bu aşk değilse ne?
l'm willing to take the risk, 
-Risk almak istiyorum,

But I won't go, 
-Ama gitmiyorum,
l can't do it on my own, 
-Tek başıma yapamam bunu,
if this ain't love, then what is? 
-Bu aşk değilse ne?
l'm willing to take the risk, 
-Risk almak istiyorum,

So petrified, I'm so scared to step into this ride, 
-Ben korkuyorum, bu adımı atmak için çok korkuyorum,
What if I lose my heart and fail, declined, 
-Ya kalbimi kaybedersem ve başarısız olup azalıp,
l won't forgive me if I give up trying, 
-Denemekten vazgeçersem kendimi affetmeyeceğim,
l heard his voice todey, 
-Bugün onun sesini duydum,
l didn't know a single word he said, 
-Onun söylediği tek kelimeyi bile bilmiyordum,
Not one resemblance to the man I met, 
-Hiç kimse tanışmış olduğum adama benzemiyor,
Just a vacant broken boy instead, 
-Onun yerine sadece terk edilmiş kırılmış bir adam 

But I won't go, 
-Ama gitmiyorum,
l can't do it on my own, 
-Tek başıma yapamam bunu,
if this ain't love, then what is? 
-Bu aşk değilse ne?
l'm willing to take the risk, 
-Risk almak istiyorum,

l won't go, 
-Gitmeyeceğim,
l can't do it on my own, 
-Tek başıma yapamam bunu,
if this ain't love, then what is?
-Bu aşk değilse ne?

l'm willing to take the risk, 
-Risk almak istiyorum,
There will be times,we'll try and give it up, 
-Deneyeceğimiz ve vazgeçeceğimiz zamanlar olacak,
Bursting at the seams,no doubt, 
-Dikiş patlayacak hiç şüphe yok,
We'll almost fall apart ,then burn to pieces, 
-Neredeyse ayrı düşeceğiz, sonra içimiz yanacak,
So watch them turn to dust, 
-Kül oluşunu izle,
But nothing will ever taint us, 
-Ama hiçbir şey bizi vazgeçiremeyecek,
But I won't go, 
-Ama gitmiyorum,
l can't do it on my own, 
-Tek başıma yapamam bunu,
if this ain't love, then what is? 
-Bu aşk değilse ne?
l'm willing to take the risk, 
-Risk almak istiyorum,

l won't go, 
-Gitmeyeceğim,
l can't do it on my own, 
-Tek başıma yapamam bunu,
if this ain't love, then what is?
-Bu aşk değilse ne?
l'm willing to take the risk, 
-Risk almak istiyorum,
Will he will he still remember me? 
-Hâla beni hatırlayacak mı ki?
Will he still love me even when he's free? 
-Özgür olduğunda hâla beni sevecek mi ki?
Or will he go back to the place where he will choose the poison over me? 
-Ya da beni zehirlemeyi seçtiği yere yeri mi dönecek?
When we spoke yesterday, 
-Dün konuşurken,
He said to hold my breath and sit and wait, 
-Bana nefesimi tutup oturup beklememi söyledi,
l'll be home so soon,l won't be late, 
-Yakında evde olacağım, geç kalmayacağım dedi,

He won't go, 
-Gitmeyecek,
He can't do it on his own, 
-Tek başına yapamaz bunu,
if this ain't love,then what is? 
-Bu aşk değilse ne?
He's willing to take the risk, 
-O risk almak istiyor,

So l won't go, 
-Bu yüzden gitmeyeceğim,
He can't do it on his own, 
-Bunu tek başına yapamaz,
if this ain't love, then what is? 
-Bu aşk değilse ne?
l'm willing to take the risk, 
-Risk almak istiyorum,

'Cause he won't go, 
-Çünkü gitmeyecek,
He can't do it on his own, 
-Bunu tek başına yapamaz,
if this ain't love,then what is?
-Bu aşk değilse ne?
He's willing to take the risk, 
-Risk almak istiyor,
l won't go, 
-Gitmiyorum,
l can't do it on my own, 
-Bunu tek başıma yapamam,
if this ain't love, then what is? 
-Bu aşk değilse ne?
l'm willing to take the risk.
-Risk almak istiyorum.

Don't Leave Me Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com