Adriana Antoni - Iubirea Mea - Çeviri

Cine ar fi crezut
O dragoste sa fie atat de puternica
Incat sa distruga o inima ...
O inima care candva era de piatra .
Kimin aklına gelirdi ki
Bir aşk böylesine güçlü olsun da
Bir kalbi yıksın geçsin ...
O kalp ki bir zamanlar taşdan yapılmıştı.

I.
Iubirea mea,
O bucată din sufletul meu, ai rupt
Când te-am văzut că pleci plângând şi te-a durut
Iubirea mea,
Degeaba plâng şi inapoi eu te-aş chema
Caci nu ştiu dacă poţi să ierţi, greşeala mea
(I)
Sevgilim,
Kalbimden bir parça kopardın
Seni ağlayarak ve incinmiş olarak giderken gördüğümde.
Sevgilim,
Boşuna ağlıyorum ve ardından seslensem de
Çünkü bilmiyorum affedebilir misin hatalarımı...

Refren: (x2)
Eu sufăr fiindcă ţi-am greşit
Tu suferi şi nu spui nimic
Şi fiecare lacrimă,
E strop fierbinte-n inimă
Koro: (x2)
Ben acı cekiyorum çünkü seni yanılttım,
Sen acı çekiyorsun ve hiçbir şey söylemiyorsun.
Ve her gözyaşı
Kalbime düşen kaynar bir damla gibi.





II.
Dragostea mea,
Cât suferi tu, eu sufăr zi de zi mai mult
Căci mi-am dat seama ce-am avut, când te-am pierdut
Dragostea mea,
Eu n-am ştiut c-atât de mult eu te iubesc
Şi dacă pleci cu ce durere-am să plătesc
(II)
Sevgilim,
Sen ne kadar acı çekiyorsan, ben hergün daha da fazla acı çekiyorum
Çünkü seni kaybettiğimde anladım aslında neye sahip olduğumu.
Sevgilim,
Seni bu kadar çok sevdiğimi bilmiyordum
Ve gidersen, büyük acılarla bedelini ödeyeceğim.

Refren: (x2)
Eu sufăr fiindcă ţi-am greşit
Tu suferi şi nu spui nimic
Şi fiecare lacrimă...
E strop fierbinte-n inimă.
Koro: (x2)
Ben acı cekiyorum çünkü seni yanılttım,
Sen acı çekiyorsun ve hiçbir şey söylemiyorsun.
Her gözyaşı
Kalbime düşen kaynar bir damla gibi.

Refren: (x2)
Eu sufăr fiindcă ţi-am greşit
Tu suferi şi nu spui nimic
Fiecare lacrimă...
E strop fierbinte-n inimă.
Koro: (x2)
Ben acı cekiyorum çünkü seni yanılttım,
Sen acı çekiyorsun ve hiçbir şey söylemiyorsun.
Her gözyaşı
Kalbime düşen kaynar bir damla gibi.

Iubirea Mea Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com