Akon - Senegal - Çeviri

Yo. Incase you ain't know, I go by the name of Akon…and I'm from (Africa! Africa!)
Sen. Esasen sen bilmiyorsun, ben Akon olarak buradayım. ve Afrikada'nım

Home of the Goree Islands – I'm from Senegal, West-side (Africa! Africa!)
Goree adasından. ve ben senegaldenim batı yakasıdan Afika'nın Afrika'nın

So I'ma share with you where I'm from and how I was comin' up (Africa! Africa!)
Ve bu yüzden seninle paylaşacağım nereden nasıl çıka geldiğimi..


So what you know about the struggles that my people went through so you can live the way you live now
sen benim insanlarımın bu zor zamanı geçirirken verdiği mücadeleleri biliyomusun? bu yüzden bu Şekilde yaşıyab
iliyorsun..

So what you know about seeing that brand new mother givin away her newborn child
Sen taze annenin bebeğini bağışlamasına sessiz kalmanın ne olduğunu biliyomusun? 

So what you know about Mr.Amadou diallo, the Senegalese cops shot down
Peki sen Mr.Amadou diallo'yu , Senegal polislerinin ateşlediğinden haberin var mı?

So what you know about how people love to percieve us when we come into a brand new town
Peki ya sen biz yeni bir yere gittiğimizde diğerlerinin bizi nasıl algıladıkları hakkında bir bilgin var mı?

So what you know about the Goree Islands, where all the slaves were shipped from
Kölelerin postalandığı Goree adasını biliyormusun?

So what you know about being born in America to avoid immigration
Peki sen amerikalı olup göçten kaçınmanın ne demek olduğunu biliyormusun?

(Nakarat)

Still from the ghetto ooohh of Senegal (Africa!Africa!)
Ve ben hala senegalin varoş mahallelerindenim..(afika afrika)

Comin' from the ghetto ooohh of Senegal (Africa! Africa!)
Evet senegalin varoş mahallelerinden geliyorum..(afrika afrika)

Comin' from the ghetto ooohh of Senegal (Africa! Africa!)
Evet senegalin varoş mahallelerinden geliyorum..(afrika afrika)

Yes, I'm comin' from the ghetto ooohh of Senegal (Africa! Africa!)
Evet ben, senegalin varoş mahallelerinden geliyorum..(Afrika! Afrika!)



So what you know about Tchebou djen,Yassa, Deraay and Maafay, my favourite foods
Tchebou djen,Yassa, Tcherey ve Maafey nin ne olduğunu biliyor musun? benim en sevdiğim yiyecekler..

So what you know about niggas throwin rocks, bustin' shots at the military invadin my hood
Zencilerin bizi istila eden Devlete baskınlar yaparak orayı taşladığını bilir misin?

So what you know about kids with automatic machines waiting for the war to get on that side
Peki  senin makinalı çocukların orada savaş için beklediklerinden haberin var mı?

So what you know about how God comes first in our lives, everything that we do is for Allah
Allah'ın hayatımıza nasıl girdiğini ve bizim herşeyi onun için yaptığımız hakkında bir bilgin varmı?

So what you know about that Holy place called Touba where Prophets are born
Peygamberlerin doğduğu , bizim kutsal yerimiz Tuba hakkında bir bilgin varmı?

So what you know about comin here, gettin money and investing it back home
Ve buraya gelip, para kazanıp memleketimize yatırım yaptığımız hakkında bir bilgin varmı?


Right in the ghetto oooo of Senagal (Africa! Africa!)
İşte Senegal'in tam bu varoş kentinde..(Afrika! Afrika!)

Give it to the ghetto oooo of Senegal (Africa! Africa!)
Senegal'in varoş mahallelerine ver (Afrika! Afrika!)

Take it to the ghetto oooo of Senegal (Africa! Africa!)
Senegal'in varoş mahallelerinden  al (Afrika! Afrika!)

Send it right to the ghetto ooo of Senegal (Africa! Africa!)
Ve oraya gönder (Afrika! Afrika!)



Now see that's just a little piece of how it is (Africa! Africa!)
Ve bu sadece bir kısmı yaşananların (Afrika! Afrika!)

See, but we can come together and make it ‘lot better back home (Af-ree-caa! Africa!)
Ama biz bir araya gelip orayı daha iyi yapabiliriz.. (Afrika! Afrika!)

So don't complain about how they treat me here, take your millions of dollars there, back to (Africa! Africa!)

Ama onların beni tehdit etmesinden yakınmayın, çünkü buradan milyon dolarlarınızı alıp Afrika'ya götüreceğiz .
. Afrika'ya! 

We own that land, we owned those diamonds, (Africa! Africa!)
Biz bu topraklara sahibiz, biz elmaslara sahiptik..  (Afrika! Afrika!)

We kings man, we dont take orders, we give em.
Kral biziz adamım, Biz emir almıyoruz, biz veriyoruz..

Think about it.
Bi düşün.

Senegal Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com