Akvarium - Glyadya v televizor - Çeviri

(Глядя в телевизор)

Я знал ее с детских 
лет,
Я помню все, как буд
то вчера;
Я не помню отца, но м
;ать была очень доб&
#1088;а.
И все, что в жизни сл
;учалось не так,
Немытую посуду и н&#
1077;счастный брак
Ее мать вымещала п&#
1086; вечерам,
Глядя в телевизор.

Нам тридцать пять &#
1085;а двоих,
Мы не спускаем дру&#
1075; с друга глаз -
С обеих сторон все, 
кажется, в первый р&
#1072;з;
Но каждый вечер на&#
1095;иналось опять:
"Прости, но сегодня 
в семь тридцать пя&#
1090;ь..."
И она забывала, кто 
я такой,
Глядя в телевизор.

Теперь у нее есть д&
#1086;чь -
Другое поколение, &#
1076;ругие дела;
Ей только пять лет, 
но время летит как &
#1089;трела;
И хотя она пока что 
не умеет читать,
Она уже знает боль&#
1096;е, чем знала мать,
Ведь она видит сра&#
1079;у много программ,
Глядя в телевизор...


 
 

Try to align
Türkçe
Televizyona bakarken

Onu çocukluk yıllarından biliyorum,
Her şeyi hatırlıyorum, sanki dün gibi;
Babasını hatırlamıyorum, ama annesi iyi biri idi.
Hayatta yolunda gitmeyen tek şey,
Yıkanmamış bulaşıkları ve mutsuz evliliği
Annesinin akşam olunca
Televizyona bakarken karıştırmasıydı.

İkimizin yaşı toplamı otuz beş,
Gözlerimizi birbirimizden alamıyoruz -
Her iki taraf için de her şey, sanki ilk defa oluyor gibi;
Ama her akşam olanlar tekrar ediyordu:
"Affedersin, ama bugün yedi otuz beşte..."
Ve kim olduğumu unuttu
Televizyona bakarken.

Şimdi bir kızı var -
Farklı bir kuşak, farklı meşguliyetler;
Daha beş yaşında, ama zaman ok gibi uçup gidiyor;
Ve henüz okumayı bilmiyor olsa da,
Annesinden daha çok şey biliyor,
Çünkü bir sürü programı aynı anda takip ediyor,
Televizyona bakarken...

 
 

Glyadya v televizor Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com