Al Bano And Romina Power - Liberta - Çeviri

scende la sera sulle spalle di un uomo che se ne va.
oltre la notte nel suo cuore un segreto si portera’.
tra case e chiese una donna  sta cercando chi non c’e’ piu’
e nel tuo nome quanta gente non tornera’.
liberta’ quanti hai fatto piangere
senza te quanta solitudine.
fino a che avra’ un senso vivere
io vivro’ per avere te.
liberta’ quando un coro s’alzera’
cantera’ per avere te.
c’e’ carta bianca sul dolore sulla pelle degli uomini.
cresce ogni giorno il cinismo nei confronti degli umili.
ma nasce un sole nella notte nel cuore dei deboli.
e dal silenzio una voce rinascera’.
cercando te
liberta’ quanti hai fatto piangere
senza te quanta solitudine.
fino a che avra’ un senso vivere
io vivro’ per avere te.
cercando te
liberta’ senza mai piu’ piangere
senza te quanta solitudine.
fino a che avra’ un senso vivere
io vivro’ per avere te.
per avere te

TÜRKÇE ÇEVİRİSİ:
Gece,uzaklara giden bir adamın omuzlarına iniyor
Karanlıkla beraber,adam kendisiyle birlikte bir sır götürecek
Evler ve kiliseler arasında ,bir kadın artık  olmayan birini arıyor
Ve (ey özgürlük !) senin adına kaç tane insan hiç geri dönmeyecek
Ey özgürlük,öyle çok (insanı) ağlattın(ki)
Sen olmayınca öyle çok yalnızlık (oluyor ki..)
Yaşama sebebi oluncaya kadar
Sana sahip olmak için yaşayacağım
Ey özgürlük,bir koro ayağa kalktığı zaman
Sana sahip olmak için şarkı söyleyecek
İnsanların derisi ve acıları üzerinde beyaz bir kağıt var
(NOT:burada beyaz kağıt,aynı beyaz bayrak gibi ,çekilen acılara
Teslim olma ve direnmemeyi simgeliyor)
Fakir insanlar için kinizm her gün artıyor
(NOT:Kinizm:Sağlık ve zenginliği hor gören,bilimi yararsız bulan
Mutlu olmak için çok mütevazi yaşamak gerektiğini savunan felsefe)
Ama zayıf noktaların ortasında,karanlıkta bir güneş(yeniden) doğuyor
Ve sessizlikten ,özgürlüğü arayan bir ses doğacak

(Ey)Özgürlük,öylesine çok(insanı) ağlattın (ki)
Sen olmadan öyle çok yalnızlık(oluyor ki)
Yaşama sebebi oluncaya kadar
Seni ararken
Sana sahip olmak için yaşayacağım

(Ey) özgürlük,bir daha asla ağlamadan
Sen olmadan öyle çok yalnızlık(oluyor ki)
Yaşama sebebi oluncaya kadar
Sana sahip olmak için yaşayacağım
Sana sahip olmak için..(yaşayacağım)



Liberta Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com