Alanis Morissette - Uninvite - Çeviri

Like anyone would be 
-birisi olacakmış gibi
I am flattered by your fascination with me 
-beni büyülemenle memnun oldum
Like any hot-blooded woman 
-ateşli bir kadın gibi
I have simply wanted an object to crave 
-sadece can atması için bir şey istedim
But you, you're not allowed 
Ama sen, bırakılmadın

You're uninvited 
-davet edilmemişsin
An unfortunate slight 
-talihsiz küçük

Must be strangely exciting 
-acayip heycanlı olmalısın
To watch the stoic squirm 
-sabırlı kıvranımı izlemek için
Must be somewhat heartening 
-oldukça cesaret veren olman gerekiyor
To watch shepherd needing shepherd 
-kılavuze ihtiyac duyan çobanları izlemek için

But you you're not allowed 
-Ama sen, bırakılmadın
You're uninvited 
-davet edilmemişsin
An unfortunate slight 
-talihsiz küçük

Like any uncharted territory 
-meçhul bir bölge gibi
I must seem greatly intriguing 
-oldkça ilgi çeken biri gibi görünmeliyim
You speak of my love like 
-sevgimin hoşlandıkalrını biliyorsun
You have experienced love like mine before 
-daha önce benim ki gibi aşk geçirdin

But you you're not allowed 
-Ama sen, bırakılmadın
You're uninvited 
-davet edilmemişsin
An unfortunate slight 
-talihsiz küçük

You're uninvited 
-davet edilmemişsin
An unfortunate slight 
-talihsiz küçük


Salih Buğrahan Köroğlu

Uninvite Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com