Alanis Morissette - Utopia - Çeviri

we'd gather around all in a room
fasten our belts engage in dialogue
we'd all slow down rest without guilt
not lie without fear disagree sans judgement

Bir odada toplanıp kemerlerimizi bağlayıp konuşurduk
Hepimiz ağırdan alıp rahatlardık suçluluk duygusu olmadan korku olmadan yalan, yargılama olmaksızın anlaşmazlı
k

we would stay and respond and expand
and include and allow and forgive and enjoy
and evolve and discern and inquire and accept
and admit and divulge and open
and reach out and speak up

Otururduk cevap verirdik genişlerdik katardık izin verirdik ve affederdik ve
Zevk alırdık ve gelişirdik farkına varırdık ve alırdık ve kabul ederdik ve itiraf ederdik ve ifşa ederdik ve
Açardık ve uzanırdık ve sesimizi duyururduk

this is utopia this is my utopia
this is my ideal my end in sight
utopia this is my utopia
this is my nirvana
my ultimate

Burası ütopya burası benim ütopyam
Burası benim idealim benim son görüş alanım
Ütopya burası benim ütopyam
Burası benim nirvanam
Uç noktam

we'd open our arms
we'd all jump in
we'd all coast down into safety nets

Kollarımızı açardık 




hepimiz katılırdık 
hepimiz güvenlik ağlarına doğru kayardık


we would share and listen and support
and welcome be propelled by passion not
invest in outcomes we would breathe
and be charmed and amused by difference
be gentle and make room for every emotion

Paylaşırdık ve dinlerdik ve desteklerdik ve hoş karşılardık, tutku ile çalışırdık
Sonuçlara yatırım yapmazdık nefes alırdık ve değişiklikten büyülenirdik ve zevk alırdık
Nazik olup her duygu için yer ayırırdık

we'd provide forums we'd all speak out
we'd all be heard we'd all feel seen
we'd rise post-obstacle more defined more grateful
we would heal be humbled and be unstoppable
we'd hold close and let go and know when to do which
we'd release and disarm and stand up and feel safe

Forumlar sağlardık konuşurduk sesimiz duyulurdu kendimizi görülebilir hissederdik
Engel sonrasını daha tanımlanmış, daha memnun bir halde yükseltirdik iyileştirirdik ve mütevaziydik
Ve durdurulamazdık birbirimizi sıkı sıkı tutardık ve salardık ve hangisini ne zaman yapacağımızı bilirdik biz
Bırakırdık ve zararsız hale getirirdik ve kalkardık ve kendimizi güvende hissederdik

this is utopia this is my utopia
this is my ideal my end in sight
utopia this is my utopia
this is my nirvana my ultimate

Burası ütopya burası benim ütopyam
Burası benim idealim benim son görüş alanım
Ütopya burası benim ütopyam
Burası benim nirvanam
Uç noktam

Utopia Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com