Alanis Morissette - You Oughta Know - Çeviri

I want you to know, that i'm happy for you
I wish nothing but the best for you both
An older version of me
Is she perverted like me
Would she go down on you in a theatre
Does she speak eloquently
And would she have your baby
I'm sure she'd make a really excellent mother

Cause the love that you gave that we made wasn't able
To make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, till you died
But you're still alive

And i'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross i bear that you gave to me
You, you, you oughta know

You seem very well, things look peaceful
I'm not quite as well, i thought you should know
Did you forget about me mr. duplicity
I hate to bug you in the middle of dinner
It was a slap in the face how quickly i was replaced
Are you thinking of me when you fuck her

Cause the love that you gave that we made wasn't able
To make it enough for you to be open wide, no
And every time you speak her name
Does she know how you told me you'd hold me
Until you died, til you died
But you're still alive

And i'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross i bear that you gave to me
You, you, you oughta know

Cause the joke that you laid on the bed that was me
And i'm not gonna fade
As soon as you close your eyes and you know it
And every time i scratch my nails down someone else's back
I hope you feel it...well can you feel it

And i'm here to remind you
Of the mess you left when you went away
It's not fair to deny me
Of the cross i bear that you gave to me
You, you, you oughta know 

------------------------------------------------------------

Bilmelisin ki çok mutluyum adına
Herşeyin en iyisini dilerim ikiniz için
O sanki benim eski halim,
Acaba sapkın mı benim gibi
Sinemada üfler mi aletini
Ya da belagatli mi?
Belki senden bebek istiyordur
Eminim harika bir anne olur

Ha çünkü verdiğin aşkımız,
Yok, yetmiyordu senin enginlere açılmana, hayır,
Ve onun adını andığın her an
Acaba bilir mi, bana, "saracağım seni sonsuza dek,
Ölene dek, ölene dek," dediğini
Ama gebermedin hala

İşte buradayım gör diye
Gidince ne halde bıraktın beni
Adil mi senden çektiğim çileyi
Adil mi alıp gitmen
Bil ne haldeyim

Halin vaktin yerinde gibi, süt liman her şey
Senin kadar iyi değilim, bilmen gerekir diye düşündüm,
Yoksa unuttun mu beni iki yüzlü herif seni?
İstemezdim akşam yemeğinin ortasında rahatızlık vermeyi,
Ama ne çabuk yerimi doldurdun tokatıydı yüzüne aşk ettiğim
Acaba onu sikerken aklına geliyor muyum?

Ha çünkü verdiğin aşkımız,
Yok, yetmiyordu senin enginlere açılmana, hayır,
Ve onun adını andığın her an
Acaba bilir mi, bana, "saracağım seni sonsuza dek,
Ölene dek, ölene dek," dediğini
Ama gebermedin hala

İşte buradayım gör diye
Gidince ne halde bıraktın beni
Adil mi senden çektiğim çileyi
Adil mi alıp gitmen
Bil ne haldeyim

Ha çünkü yatakta dalganı geçtiğin ben,
Öyle kaybolup gitmeyeceğim
Gözünü kapar kapamaz, biliyorsun bunu
Ve başkasının sırtına tırnaklarımı geçirdiğimde
Umarım hissedersin ... bir bak şimdi hissediyor musun?

İşte buradayım gör diye
Gidince ne halde bıraktın beni
Adil mi senden çektiğim çileyi
Adil mi alıp gitmen
Bil ne haldeyim

You Oughta Know Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com