Alejandra Guzman - Con Otro - Çeviri

Amanecer con él
a mi costado no es igual
que estar contigo
no es que esté mal
ni hablar
peor le falta madurar
es casi un niño
Blanco como el yogurt
sin ese toro que tu llevas
en el pecho
frajilidad de flor
nada que ver con mi perverso favorito
Sin tus uñas arañándome la espalda
Sin tus manos que me estrujan
todo cambia
Sin tu lengua envenenando
mi garganta
Sin tus dientes que torturan
y endulzan yo no siento nada
Hacer el amor con otro
no, no, no,
no es la misma cosa
No hay estrellas de color rosa
No respiran los poros del cuerpo
Ambrosías salpicadas de te quieros
Hacer el amor con otro,
no, no, no,
Es como no hacer nada
falta fuego en la mirada
falta dar el alma en cada beso
y sentir que puedes alcanzar el cielo.
Quise olvidarte
con él
quise vengar todas tus infidelidades
y me salió
tan mal
que hasta me cuesta respirar
su mismo aire
Los mechones de tu pelo negro crespo
tus cadeeras afiladas y escurridas
esa barba que raspaba como lija
y tu sonrisa retorcida
son lo mejor que hay en mi vida
Hacer el amor con otro
no, no, no,
no es la misma cosa
No hay estrellas de color rosa
No respiran los poros del cuerpo
Ambrosías salpicadas de te quieros
Hacer el amor con otro,
no, no, no,
Es como no hacer nada
falta fuego en la mirada
falta dar el alma en cada beso
y sentir que puedes alcanzar el cielo.
 

şafak sökerken onun yanımda olması
Seninle olmakla aynı değil.

Kötü olduğundan değil
Yorum yok
Daha kötüsü olgun değil
Sanki bir çocuk

Yoğurt gibi beyaz
Göğsünde taşıdığın o boğa olmadan
Çiçek kırıldanlığında

Benim favori vahşim gibi değil
Sırtımı tırnaklayan tırnakların,
Beni sıkan ellerin olmadan
herşey farklı

Boğazımı zehirleyen dilin,
eziyet eden ve tad veren dişlerin olmadan hiçbir şey hissetmiyorum.

Başkasıyla sevişmek
Hayır, hayır, hayır
Aynı şey değil

Pembe renkli yıldız yoktur
Vücudun gözenekleri nefes almaz
Seni seviyorumların nokta nokta ambrosisi (aşksız zevk)

Bi başkasıyla sevişmek
Hayır, hayır, hayır
Hiçbir şey yapmamak gibi

Bakıştaki ateş eksik
Her öpüşte ruh vermek ve gökyüzüne erişebileceğini
hissetmek eksik

Seni onunla unutmak istedim
Tüm aldatmalarının intikamını almak istedim
Ve çok kötü gitti ki;
Onunla aynı havayı solumak bile zor geliyor

Siyah kıvırcık saçının tutamları
Keskin ve süzülmüş kalçaların
Zımpara gibi kazıyan o sakal
Ve çarpık gülümsemen
Hayatımda olan en güzel şeyler

Başkasıyla sevişmek
Hayır, hayır, hayır
Aynı şey değil

Pembe renkli yıldız yoktur
Vücudun gözenekleri nefes almaz
Seni seviyorumların nokta nokta ambrosisi (aşksız zevk)

Bi başkasıyla sevişmek
Hayır, hayır, hayır
Hiçbir şey yapmamak gibi

Bakıştaki ateş eksik
Her öpüşte ruh vermek ve gökyüzüne erişebileceğini
hissetmek eksik

Con Otro Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com