Aleksander Pirogov - Iz-za Ostrova Na Strezhen' - Çeviri

Из-за острова на ст&
#1088;ежень,
На простор речной &#
1074;олны
Выплывают распис
85;ые,
Острогрудые челн
99;.

Adalardan, akıntıya doğru
Nehirin açıktaki dalgalarında
Yüzüyor rengarenk,
Sivri burunlu tekneler.

На переднем Стень

082;а Разин,
Обнявшись, сидит с &
#1082;няжной,
Свадьбу новую спр

072;вляет,
Сам веселый и хмел&#
1100;ной.

En öndekinde Stenka Razin,
Sarılmış, prensesle oturuyor,
Yeni düğünü kutluyor,
Neşeli ve çakırkeyif.

А она, закрывши очи,

Ни жива, и ни мертва
,
Молча слушает хме

083;ьные
Атамановы слова.

Prenses ise, gözlerini kapatmış,
Canlı değil, ölü de değil,
Suskun ve dinlemekte
Sarhoş ataman sözlerini.

Позади их слышен р&#
1086;пот:
� Нас на бабу проме
нял,
Только ночь с ней п&
#1088;овожжался,
Сам на утро бабой с&
#1090;ал.

Arkadan homurtular işitilmekte:
-Sattı bizi bir eksik eteğe,
Bir gece onunla geçirdi,
Sabah kadın olarak uyandı.

Этот ропот и насме&#
1096;ки
Слышит грозный ат

072;ман
И могучею рукою
Обнял персиянки с

090;ан.

Bu homurtu ve alayları
Duyar korkunç ataman
Muktedir eliyle
Sarıldı Farslı endama

Брови черные сошл

080;ся �
Надвигается гроз
72;,
Алой кровью налил

080;ся
Атамановы глаза.

Kara kaşları indi aşağıya
Yaklaşmaktaydı kasırga
Kan çanağına döndü
Atamanın iki gözü.

� Ничего не пожале&
#1102;,
Буйну голову отда

084;, �
Раздается голос в

083;астный
По окрестным бере

075;ам.

-Kıyamayacağım hiç bir şey yok
Baş koymuşum kavgaya,-
Hükmeder bir ses kapladı
Her iki kıyıyı.

� Волга-Волга, мать
 родная,
Волга, русская рек&#
1072;,
Не видала ты подар&#
1082;а
От донского казак

072;!

-Volga-Volga, öz anam,
Volga, Rus Irmağı,
Hiç görmemiştin bir armağan
Bu Don Kazak'ından!

Чтобы не было разд&#
1086;ра
Между вольными лю

076;ьми,
Волга, Волга, мать р
одная,
На, красавицу прим&#
1080;!

Bir yanlış anlama olmasın
Hür insanlar arasında
Volga, Volga, öz anam,
Al, senin bu dilber!

Мощным взмахом по

076;нимает
Он красавицу-княж

085;у
И за борт ее бросае&
#1090;
В набежавшую волн

091;.

Kudretli bir el hareketi ile kaldırıp
O dilber Prensesi
Tekneden dışarı atar
Karşılamaya gelen dalgaya doğru.

� Что ж вы, братцы, п
88;иуныли?
Эй ты, Филька, черт, l
7;ляши!
Грянем песню удал

091;ю
На помин ее души

-Ne oldu, kardeşler, bunalıma mı girdiniz?
Hey sen, Filka, iblis, oyna!
Bir kahramanlık şarkısı patlatalım
Onun ruhu anısına!

Iz-za Ostrova Na Strezhen' Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com