Aleksander Pirogov - Smert Borisa Godunova - Çeviri

(Смерть Бориса Год&#
1091;нова)

БОРИС

Оставьте нас! Уйди&#
1090;е все!
Прощай, мой сын, уми
раю...
Сейчас ты царство

074;ать начнёшь.
Не спрашивай, каки&#
1084; путём
я царство приобрё

083;,
тебе не нужно знат&#
1100;.
Ты царствовать по &#
1087;раву будешь,
как мой наследник,
как сын мой первор&#
1086;дный...
Сын мой! Дитя моё ро
дное!
Не вверяйся навет

072;м бояр крамольных
;,
зорко следи за их с&
#1085;ошеньями тайнымl
0; с Литвою,
измену карай без п&#
1086;щады, без милости 

082;арай;
строго вникай в су&#
1076; народный,
суд нелицемерный;
стой на страже бор&#
1094;ом за веру правую,
свято чти святых у&#
1075;одников Божьих.
Сестру свою, царев&#
1085;у, сбереги, мой сын,
ты ей один храните&#
1083;ь остаёшься,
нашей Ксении, голу&#
1073;ке чистой.
Господи! Господи!
Воззри, молю, на слё
зы грешного отца;
не за себя молю, не з
;а себя, мой Боже!
С горней непристу

087;ной высоты пролей
;
ты благостный све

090; на чад моих,
невинных, кротких &#
1080; чистых...
Силы небесные!
Стражи трона пред

074;ечного...
Крылами светлыми 

074;ы охраните
моё дитя родное от &
#1073;ед и зол,
от искушений...
Звон! Погребальны

081; звон!

ПЕВЧИЕ

Плачьте, плачьте, л&
#1102;дие,
несть бо жизни в нё&
#1084;,
и немы уста его,
и не даст ответа.
Плачьте. Аллилуйя!

БОРИС

Надгробный вопль, &#
1089;хима...
Святая схима... В мон
;ахи царь идёт.

ФЕОДОР

Государь, успокой

089;я! Господь поможеm
0;...

БОРИС

Нет! Нет, сын мой,
час мой пробил...

ПЕВЧИЕ

Вижу младенца уми

088;ающа
и рыдаю, плачу;
мятётся, трепещет &#
1086;н и к помощи взыва

077;т.
И нет ему спасенья..
.

БОРИС

Боже! Боже! Тяжко мн
е!
Ужель греха не зам&#
1086;лить!
О, злая смерть! Как м
;учишь ты жестоко!
Повремените... я цар
ь ещё!
Я царь ещё... Боже! См
77;рть!
Прости меня!
Вот, вот царь ваш... ц
72;рь...
Простите...
Простите...

Boris Godunov'un ölümü

Yalnız bırakın bizi! Gidin hepiniz!
Elveda, oğlum, ölüyorum...
Şimdi sen çarlık yapmaya başlayacaksın.
Sorma, ne şekilde
Bu çarlığa sahip olduğumu,
Bunu bilmene gerek yok.
Sen hakkıyla çarlık yapacaksın,
Benim varisim olarak,
Benim ilk oğlum olarak...
Oğlum benim! Can evladım benim!
Ayanların kışkırtıcı iftiralarına kulak verme,
Bunların Litvanya ile gizli ilişkilerini yakından gözle,
İhanete acıma, ihaneti hoş görme,
Tanrı'nın Kutsal Azizleri'ni say (saygılı ol).
Kızkardeşini, çarevayı (çarın kızı), koru, oğlum,
Sen onun tek koryucusu olarak kalıyorsun,
Güvercin saflığındaki Kseniya'mızın.
Tanrım! Tanrım!
Gör, günahkar bir babanın gözyaşlarında dua ediyorum;
Kendim için değil dualarım, kendim için değil, Tanrım!
Ayak basılmamış dağların zirvesinden akıt
Mübarek ışığını masum, narin ve pür-ü pak
Evlatlarımın üstüne...
Semavi güçler!
Ebedi arşın vasileri...
Kutsal kanatlarınızla koruyun
Koruyun canım çocuklarımı felaketlerden ve kötülükten,
Ayartmalardan...
Çan sesi! Cenaze çanı!

VOKALİSTLER

Ağlayın, ağlayın, ey insanlar,
Ömrü tükendi,
Dudakları sessiz,
Cevap vermiyor.
Ağlayın. Alliluyya!

BORİS

Kabir feryadı, itikat…
Kutsal itikat…Çar yürüyor rahiplere.

FEODOR

Efendimiz, sakin olun! Tanrı yardım edecektir…

BORİS

Hayır! Hayır, oğlum,
Benim sürem doldu…

VOKALİSTLER

Ölmekte olanın yavrusunu görüyorum
Hıçkırıyorum, ağlıyorum;
Telaşe içinde o, çırpınıyor ve yardıma çağırıyor.
Bir kurtuluşu yok…

BORİS

Tanrım! Tanrım! Zordayım!
Günahlarım için dua edemeyecek miyim!
Ah, zalim ölüm! Cefan ne de sert!
Biraz daha zaman tanı…Ben hala çarım!
Ben hala çarım…Tanrım! Ölüm!
Affet beni!
İşte, işte sizin çarınız…çar…
Affedin…
Affedin…
Smert Borisa Godunova Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com