Alessandra Amoroso - La Mia Storia Con Te - Çeviri

Guardami bene negli occhi
Da troppo tempo sfuggi da me
Sembrano lontani quasi anni luce
Quei momenti con te

Gözlerimin içine bak güzelce,
Benden kaçıyorsun uzun zamandır,
Seninle geçirdiğim o anlar,
Şimdi çok uzak görünüyor, sanki çok uzak bir geçmişte yaşanmış gibi.

Quando mi dicevi "Sei bellissima"
Mi facevi vivere una favola
Quando mi sentivo indispensabile
Di una gioia immensa fino a piangere
Mentre adesso è tutto lontanissimo
E ci divide un solco profondissimo

Bana "çok güzelsin" dediğinde,
Beni bir peri masalında yaşatıyordun,
Kendimi vazgeçilmez hissediyordum,
Beni ağlatacak kadar harika bir keyifle,
Ama şimdi bunların hepsi çok uzak görünüyor,
Ve derin bir çizgi bizi ayırıyor.

Ancora, ancora...
Vorrei vivere intensamente
Quel sogno insieme
La mia storia con te

Yeniden, yeniden,
Yaşamak istiyorum yoğun bir şekilde,
Bu rüyayı birlikte,
Ve seninle olan hikayemi.

Forse non c'è via d'uscita
Quando ogni cosa non va da sè
Sai, certe volte mi sento sola
Anche con te

Belki bir çıkış yolu yoktur,
Bir şey yolunda gitmediğinde,
Bilirsin, bazen yalnız hissediyorum,
Senin yanındayken bile.

Eppure mi dicevi "Sei bellissima"




Scrivevi "Ti amo" su ogni pagina
Quando ripetevi "Sei fantastica"
Mi sfioravi e mi sentivo unica

Ama sen yine de bana "sen güzelsin" diyordun,
Her sayfaya "seni seviyorum" yazıyordun,
Ve tekrar tekrar "sen harikasın" diyordun,
Ruhuma dokunuyordun, beni senin için tekmişim gibi hissettiriyordun.

Ora invece è tutto lontanissimo
E ci divide un solco profondissimo

Ama şimdi bunların hepsi çok uzak görünüyor,
Ve derin bir çizgi aramıza giriyor.

Ancora, ancora...
Vorrei vivere intensamente
Quel sogno insieme

Yeniden, yeniden,
Yaşamak istiyorum yoğun bir şekilde,
Bu rüyayı birlikte,
Ve seninle olan hikayemi.

Voglio addosso le tue mani
Voglio vivere a colori
Dimmi che quell'emozione ritornerà

Ellerini vücudumda hissetmek istiyorum,
Renkli bir şekilde yaşamak istiyorum,
Bana bu hissin yeniden geleceğini söyle.

Ancora, ancora...
Vorrei vivere interamente

Yeniden, yeniden,
Yaşamak istiyorum dolu dolu.

Ancora, ancora...
Vorrei vivere immensamente
Quel sogno insieme
La mia storia con te
La mia storia con te

Yeniden, yeniden,
Yaşamak istiyorum
Bu rüyayı birlikte tutkulu bir şekilde,
Ve seninle olan hikayemi,
Seninle olan hikayemi.

La Mia Storia Con Te Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com