Alexander Pushkin - Primety - Çeviri

(приметы)



Я ехал к вам: живые сны

За мной вились толпой игривой,

И месяц с правой стороны

Сопровождал мой бег ретивый.



Я ехал прочь: иные сны...

Душе влюбленной грустно было,

И месяц с левой стороны

Сопровождал меня уныло.



Мечтанью вечному в тиши

Так предаемся мы, поэты;

Так суеверные приметы

Согласны с чувствами души.

Türkçe

Alametler



Size geliyordum: yaşayan düşler

Şen şakrak kalabalıkla ardımda kalmıştı.

Mehtap sağ yanımda

Gayretkeş kaçışımı yolculamıştı.



Bırakıp çıktım yola: farklı düşler…

Meftun gönlüme hüzün doldu,

Sol yanımda mehtap

Beni uğurlarken mahzundu.



Sonsuz hayallerin sessizlikte,

Tutkunudur her şair;

Öyle ki batıl alametler bile

Gönül hisleriyle hemfikir

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com