Alexander Rybak - Strela Amura - Çeviri

Strela Amura
Popadu ja streloj Amura,
Otkroju dlja tebja ljubvi sekret.
Otkryvaju ja glaza: 'Privet!”
Kryl'ja, strely – i ja odet,
Zabirajus' vyshe, chem vsegda,
Ja nad oblakami.
Raskryvaju kryl'ja i, slegka
Razukrasiv nebesa,
Kartinu vizhu na zemle:
Uhodit on i bol'no ej.
No v zhizni rol' moja -
Letat' i streljat',
Soedinjat' serdca.
Popadu ja streloj Amura,
Otkroju dlja tebja ljubvi sekret.
Zaceplju ja streloj Amura,
Dve polovinki vmig najdut rassvet.
Kak hochu ja, chtob moja strela
Bumerangom stala dlja menja,
Po zakonu zhizni sdelav krug,
I popala v mojo serdce vdrug.
Tam gde-to na zemle
Ty vspomnish' obo mne,
K tebe letit strela.
Popadu ja streloj Amura,
Otkroju dlja tebja ljubvi sekret.
Zaceplju ja streloj Amura,
Dve polovinki vmig najdut rassvet.
No plachet dozhd', ja zhe vmeste s nim
Borjus' s moej grust'ju i toskoj.
Ja verju, gde-to tam, v glubine dushi,
Chto pridet ko mne ta svetlaja ljubov'.
No popadu ja streloj Amura,
Otkroju dlja tebja ljubvi sekret.
Zaceplju ja streloj Amura,
Dve polovinki vmig najdut rassvet.
Popadu ja streloj Amura,
Otkroju dlja tebja ljubvi sekret.
Zaceplju ja streloj Amura,
Dve polovinki vmig najdut rassvet.
Aşkın (Amore'un) oku

Aşkın oku
Aşkın oku ile vuruyorum,
Sana aşkın sırrını açıklıyorum.
Gözlerimi açıyorum: "Selam!"
Üzerimde kanatlar ve oklar,
Her zamankinden daha yukarıya yükseliyorum.
Bulutların üstündeyim,
Kanatlarımı açıyorum, hafiften
Gökyüzünü güzelleştirerek,
Yeryüzündeki resmi görüyorum:
Adam gidiyor, kızın canı yanıyor.
Ama hayattaki rolüm -
Uçmak ve ok fırlatmak,
Kalpleri birleştirmek.
Aşkın oku ile vuruyorum,
Sana aşkın sırrını açıklıyorum.
Aşkın oku ile yakalıyorum,
İki yarım parça gün-doğumuna erişiyorlar.
Ne kadar isterim okumun
Benim için bumerang olmasını,
Hayat kanununa uyarak çember çizmesini,
Ve beni birden kalbimden vurmasını.
Yeryüzünde bir yerlerde
Beni hatırlıyorsundur,
Ok sana doğru uçuyor.
Aşkın oku ile vuruyorum,
Sana aşkın sırrını açıklıyorum.
Aşkın oku ile yakalıyorum,
İki yarım parça gündoğumuna erişiyorlar.
Ama yağmur ağlıyor, ben de onunla birlikte
Kederim ve hüznümün üstesinden gelmek için mücadele ediyorum.
İnanıyorum, bir yerlerde, ruhumun derinliklerinde
O aydınlık aşk ulaşacak bana.
-tekrar-

Strela Amura Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com