Alexiou Harris - Ola Se Thimizoun - Çeviri

ola se thimizoun,
apla ki agapimena,
pragmata dika sou, kathimerina

san na perimenoun ki auta mazi m'emena,
na'nrtheis ki as haraksei, gia sterni fora.

oli mas i agapi, tih kamara gemizei
san ena tragoudi, pou legame ki oi dio
prosopa kai logia kai t'oneiro pou trizei.
san tha ksimerosei, ti tha n'alithino.

ola se thimizoun,
apla ki agapimena,
pragmata dika sou, kathimerina

ola se thimizoun,
ki oi pio kaloi mas filoi. 
allos ston taberna, allos sinema.
moni mou diabazo, to gramma pou'hes steilei,
prin na filithoume proti mas fora.

oli mas i agapi, tin kamara gemizei
san ena tragoudi, pou legame ki oi dio.
prosopa kai logia kai t'oneiro pou trizei.
san tha ksimerosei, ti tha n'alithino.

ola se thimizoun,
apla ki agapimena,
pragmata dika sou, kathimerina

hersey seni hatirlatiyor,
basit ve sevilen
gunluk esyalarin... 

sanki onlar da benimle birlikte bekliyorlar,
senin gelmeni, bende iz birakacak olsa da son bir kez.

tüm askimiz dolduruyor odayi
bir sarki gibi, ikimizin birlikte söyledigi
yüzler ve sözler, ve çatirdayan düsler.
gün agardiginda, gerceklesecek olan ne.

hersey seni hatirlatiyor,
basit ve sevilen,
gunluk esyalarin... 

hersey seni hatirlatiyor
en iyi dostlarimiz bile.
kah tavernada, kah sinemada.

yalniz basima okuyorum, göndermis oldugun mektubu,
hani daha bir kez bile öpüsmeden önce.

tüm askimiz dolduruyor odayi
bir sarki gibi, ikimizin birlikte söyledigi
yüzler ve sözler, ve çatirdayan düsler.
gün agardiginda, gerceklesecek olan ne.

hersey seni hatirlatiyor,
basit ve sevilen,
gunluk esyalarin...

Ola Se Thimizoun Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com