Ali Zafar & Gulzar - Nakhriley - Çeviri

Lahu Lahaan Hua Hai Falak
Yeh Kaisa Loha Pighla Hai
Nasıl bir metal eridi de ufuk kan rengini aldı?
Ek Suraj Doob Gaya Peechhe 
Bir güneş arkamdan battı
Ek Suraj Saamne Nikla Hai
Ve bir yenisi önüme doğdu

Ho… Maana Maana Ishq Vishq Pe Zor To Nahi
Beni aşka zorlayabilecek bir yol yoktur
Dil Mein Dum Hai Haal Chaal Kamzor To Nahi
Güçlü bir kalbim var, hareketlerim zayıf değil
Ishq Ki, Chaal Pe, Maat Manzoor Hai…
Ama aşka karşı, yenilmeye hazırım. 

Arre O Bande... Mauka Hai
Adamım! Bu senin şansın
Arre O Jalne Walne Ka Mauka Hai...
Bu senin yanmak için şansın
Ho Ishq Mein Jalke Aag Hui Jab Mauj Sa Hua
Eğer biri aşktan yanarsa, bu gürleyen bir ateşe döner
Haan Ishq Mein Jalke Aag Hui To
Eğer biri aşktan yanarsa, bu yangına sebep olur. 
(Klasik Hint Notaları Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Sa)
Nakhriley, Nakhriley, Nakhriley, Do Raseele
Aksilik çıkaranlar, cıvıklık yapanlar
Hum Pe Do Nasheele, Nainon Ki, Aaha Bauchhaar Ho Gayi...
Üzerime yönelen o arındırıcı bakışlar.. 
Ho… Nakhriley, Nakhriley, Do Raseele
Aksilik çıkaranlar, cıvıklık yapanlar
Hum Pe Do Nasheele, Nainon Ki, Aaha Bauchhaar Ho Gayi...
Üzerime yönelen o arındırıcı bakışlar.. 

Ho Laawaarison Ki Na Poochho

Kimsesizler hakkında soru sorma
Unka Sadaa Ek Dil Hai…
Onlar her zaman bi kalp kazanır
(Klasik Hint Notaları Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Sa)
Laawaarison Ka Na Koi
Kimsesizler hep yalnızdır
Haan Unka Bada Ek Dil Hai
Kocaman kalpleri vardır
Hai Sajde Mein… Aake Woh Uthaayein
Diz çöküyorum, o gelip beni alacak mı?
Hum Uske Hain… To Jalwa Dikhaayein
Ben ona aitim, bu yüzden havalıyım. 
Hai Sajde Mein, Aake Woh Uthaayein
Diz çöküyorum, o gelip beni alacak mı?
Hum Uske Hain, To Jalwa Dikhaayein
Ben ona aitim, bu yüzden havalıyım.
Ho Chhaliya Chhal Gaye, Chhal Gaye, Chhal Gaye Wo Naina…
O düzenbaz beni aldattı
Khatm Karein Jo Haaye, Bhasm Karein Jo Haaye…
Eğer köklerimi sökerse, aman aman! 
Beni yakarsa, aman aman! 
Shaam Bujhaaye Aur Jalaaye
Akşamlar yakar ve söndürür
Kat Jaaye Ratiyaan, Ratiyaan, Ratiyaan, Ratiyaan
Bu geceler
Jal Na Raakh Ho Jaaye
Yanıp kül olmadan geçer mi? 

Arre O Bande... Mauka Hai
Adamım! Bu senin şansın
Arre O Jalne Walne Ka Mauka Hai...
Bu senin yanmak için şansın
Ho Ishq Mein Jalke Aag Hui Jab Mauj Sa Hua
Eğer biri aşktan yanarsa, bu gürleyen bir ateşe döner
Haan Ishq Mein Jalke Aag Hui To
Eğer biri aşktan yanarsa, bu yangına sebep olur. 
(Klasik Hint Notaları Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Sa)

Nakhriley, Nakhriley, Nakhriley, Do Raseele
Aksilik çıkaranlar, cıvıklık yapanlar
Hum Pe Do Nasheele, Nainon Ki, Aaha Bauchhaar Ho Gayi...
Üzerime yönelen o arındırıcı bakışlar..

Ho… Dardeele Dardeele Kisse Saare Dardeele
Yaşanan her şey acı veriyor
Dardeele Rishte Saare Dardeele
İlişkilerin tamamı can yakıyor
Yeh Kisse Saare, Dardeele
Bütün olanlar acı veriyor
Yeh Rishte Saare, Dardeele
Tüm ilişkiler can yakıyor
Barson Mein Saare Hote Hain Dardeele
Yıllar geçtikçe her şey acı veriyor
Teri Aankhon Ki Aab-O-Hawa Mein Jiyun
I want to live in Your eyes
Gözlerinde yaşamak istiyorum
Teri Maujudgi Ki Fiza Mein Jiyun
Senin de olduğun atmosferde yaşamak istiyorum
Teri Baaton Se Hum To Badal Jaate Hain
Konuşmalarınla canlanıyorum
Meri Aankhon Ke Mausam Badal Jaate Hain
Gözlerimin havası değişiyor
Ho Mausam Sard, Mausam Garm
Bu hava soğuk ya da sıcak olabilir
Sard Bhi Tu Hai, Garm Bhi Tu Hai
Sen soğuksun, sıcaksın da. 
Aag Lage, Pyaas Lage, Pyaas Lage, Aag Lage
Ateş tutuşturuyor, susuyorum.
Ben susadıkça ateş tutuşturuyor..
Jal Jaane De
Bırakın yanayım..

Ho…
(Klasik Hint Notaları Sa Re Ga Ma Pa Dha Ni Sa)
Nakhriley Ow O…, Nakhriley, Nakhriley, Do Raseele 
Sorun çıkaranlar, cıvıklık yapanlar
Hum Pe Do Nasheele, Nainon Ki
Üstüme yönelen
Takit Takit Takit Takit Dha Dha Dha…
(Klasik Hint Ritimleri)
Aaha Bauchhar Ho Gayi
O arındırıcı bakışlar..
Haan… Nakhriley, Nakhriley, Do Raseele
Sorun çıkaranlar, cıvıklık yapanlar
Hum Pe Do Nasheele, Nainon Ki, Aaha Bauchhaar Ho Gayi...
Üstüme yönelen o arındırıcı bakışlar..

Nakhriley Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com