Alice Nine - Blue Flame - Çeviri

Blue Flame
Mavi Alev

kasa wa sasazu ni iru
amaoto tachi odoru WARUTSU wo
kata de kanji te itakute ima hitomi wo tojita
Şemsiye açılmamış, öylece duruyordu
Yağmurun şarkısı bir vals şarkısını andırıyordu
Çünkü o hissi omuzlarımda hissetmek istiyordum, gözlerimi kapatmıştım

tsumetaku natte shimau hodo tashikani kanjiru ondou wa
mune de moeru aoi hi no youde
Soğuk olan o derece...ama eminim ki sıcaklığını hissettim
Göğsümde yanan mavi alev gibiydi

(not) too late, too late, too late
Çok geç değil, geç değil, geç değil

mada aishiteru to itte
arifureta kotoba, todokanai todokanai kimi no senaka
mou sakenda negai mo ame ni nagasarete wasurerenu mama
Bir kere daha seni seviyorum de
Bu ortak kelimeleri, söyleyemiyorum, iletemiyorum, senden geri dönüyor
Göz yaşlarımın unutulmadan önce yağmurla silinip gitmesini isterdim

bara wa chiri hateta ne
amai itami nokosu omoide
「osoi」 koto wa nai hazu de
mata aruki dasu kara
Bu güller, artık düşmeyi bıraktı değil mi
Tatlı keder, anıların içinde kaldı
Bunların "geç" kalmamış olması gerekiyordu
Çünkü ben hep ilerledim





tenohira ni nokoru kaori wo wasurete shimau sono mae ni
suji gakisae kaki kaete yuku yo
Avucumdaki o kokuyu unuttum, ama ondan önce
Bu boşluğa yeniden yazacağım

(not) too late, too late, too late
Çok geç değil, geç değil , geç değil

mata nagaeba kizutsuki namida ha taenai wakatteru wakatteru boku no yowasa
demo kimi ni fureta koto sugoshita kisetsu mo mudani shitakunai
Eğer yine bunu dilersem, canım yanacak, göz yaşlarım durmayacak
Biliyorum, biliyorum, benim zayıflığım
Ama sana dokunurkenki hislerim, mevsimlerin geçmesi gibi, asla anlamsızlaşmasını istemiyorum.

kazue kirenai yo kimi gakureta mono
kioku no nakade semete soba ni itai
Biliyorsun, senden aldığım onca şeyi sayamam
En sonunda, anılarımın içinde , senin yanında olmak istiyorum

kanashimi wo keshite itoshisa wo keshite raku ni nareru kana wasurareru kana?
Üzüntüyü sil, aşkı sil
Ne zaman huzurlu olacağımı, ne zaman unutabileceğimi merak ediyorum

(not) too late, too late, too late
Çok geç değil, geç değil, geç değil

mada aishiteru to itte
arifureta kotoba, todokanai todokanai kimi no senaka
mou sakenda negai mo yagate niji ni nari hikari ga sasumade
Bir kere daha seni seviyorum de
Göz yaşlarımın, gün ışığı parlamadan önce, gökkuşağı olmasını isterdim.

Blue Flame Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com