Alicia Keys Ft. Kendric Lamar - İt's On Again - Çeviri

Alicia Keys ft. Kendrick Lamar – It’s On Again (from The Amazing Spider-Man 2)



And everybody know the story of David and Goliath

Ve herkes bilir David ile Goliath’ın hikayesini*1 

But this is bigger than triumph

Ama bu zaferden de büyük

This is for the warrior, this is for you and I

Tüm savaşçılar, sen ve ben için bu

This is for euphoria, give me a piece of mind

Bu mutluluk için, kız yine de bana*2

God is recording this, won't you look in the sky?

Tanrı görüyor her şeyi, bakmayacak mısın havaya? 

Tell him you got the behavior of your neighbor

Komşunu kendin gibi sevmeyi öğrendiğini söyle ona*3

Even when stability's never in your favor

Denge hiçbir zaman olmasa dahi senden yana

Fly with the turbulence, only last a minute

Türbülansta uç sadece bir dakikalığına

Land on your dreams, and recognize you live it

Hayallerine iniş yap ve farkına var bunu yaşadığını

Walk through the valley and peaks, with bare feet 

Vadilerin ve tepelerin içinden geç çıplak ayakla*4

Run through the flames, that's more passion for me  

Alevlerin içinden geç, benim için daha büyük bir tutku

I passed testimony just so the world can see 

Şahitlik sınavını geçtim dünya görebilsin beni diye 

Battle wounds on me, now watch me lick 'em clean

Savaş yaraladı beni, izle şimdi sarıyorum yaralarımı

I know, I know, my pride, my goals, my highs, my lows 

Biliyorum, biliyorum gururumu, hedeflerimi, iyi ve kötü zamanlarımı

I know, I know, it's mind control

Biliyorum, biliyorum zihnimi control ediyorlar

I know I could prosper, no impostor, prosecute my posture

Biliyorum başarabilirim, sahtekarlık olmadan, tutumumu sürdürebilirim

I stand up and I stand by her, what?

Göğüs geriyor ve onun yanında oluyorum, ne?*5


I am a freedom fighter, the name that history wrote

Ben bir özgürlük savaşçısıyım, tarihin adımı yazdığı

And even through disaster, eye of the tiger for hope

Facianın ardından bile, umut için gerek kaplanın gözü*6

I'm trying to find my way back, there's no day off for heroes

Dönüş yolumu bulmaya çalışıyorum, yoktur kahramanların boş günü

And even when I'm tired, go is the only word I know

Ve yorulduğumda bile, bildiğim tek kelimedir ‘git’


And the night is takin' over, and the moonlight gets exposure

Ve gece devralıyor nöbeti, ay çıkıyor ortaya

And the players have been chosen, and it seems like fate has spoken

Ve seçildi oyuncular, belli ki ağlarını örüyor kader

When it seems your faith has broken, by the second, losin' focus

İnancını yitirmişsin gibi göründüğünde, her saniye odağını kaybederken

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

Katiyen olmaz pes etmek, pes etmek, pes etmek

Unless you move forward

İleriye doğru gitmediğin sürece


I bet they wonder how I go on, go on (x2)

Bahse girerim ki merak ediyorlar nasıl devam ettiğimi, nasıl dayandığımı

I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh

Basitçe diyeceğim ki “işte yine başlıyor, işte yine başlıyor”

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh

Dünya durmayacak, yine başlıyor, yine başlıyor


I am a lonely hero, trying to fight my battles

Ben yalnız bir kahramanım, savaşlarım için mücadele etmeye çalışan

Life likes to blow the cold wind, sometimes it freezes my shadow

Hayat soğuk rüzgarlar estirmeyi seviyor, bazen kederimi donduruyor

In the midst of all this darkness, I sacrifice my ego

Tüm bu karanlığın ortasında, egomu kurban ediyorum

There ain't no room for selfish, we do it for the people

Bencilliğe yer yok burada, insanlar için yapıyoruz bunu


And the night is takin' over, and the moonlight gets exposure

Ve gece devralıyor nöbeti, ay çıkıyor ortaya

And the players have been chosen, and it seems like fate has spoken

Ve seçildi oyuncular, belli ki ağlarını örüyor kader

When it seems your faith has broken, by the second, losin' focus

İnancını yitirmişsin gibi göründüğünde, her saniye odağını kaybederken

Ain't no way to get off, get off, get off, get off

Katiyen olmaz pes etmek, pes etmek, pes etmek

Unless you move forward

İleriye doğru gitmediğin sürece


I bet they wonder how I go on, go on (x2)

Bahse girerim ki merak ediyorlar nasıl devam ettiğimi, nasıl dayandığımı

I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh

Basitçe diyeceğim ki “işte yine başlıyor, işte yine başlıyor”

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh

Dünya durmayacak, yine başlıyor, yine başlıyor


Say the work don't stop, cause they don't stop

İş bitmiyor, çünkü durmuyor onlar

And everybody here tryna get on top

Ve buradaki herkes zirveye çıkmak istiyor

Everybody from the burbs down to the block

Banliyölerden bloklara kadar herkes

Gotta hold on tight and don't let go, let go

Sıkı tutunmalı, bırakmamalısın

Huh, so you think you hot?

İyi olduğunu mu düşünüyorsun, ha?*

Gotta grind hard, give it all you got

Sıkı çalışmalı, elinden geleni yapmalısın

You can have, or you can have not

Sahip olabilirsin, olmayabilirsin de

You see that a lot in the ghetto (ghetto)

Görüyorsun ki kenar mahallede bir hayli var.


I bet they wonder how I go on, go on (x2)

Bahse girerim ki merak ediyorlar nasıl devam ettiğimi, nasıl dayandığımı

I'll simply say "it's on again, it's on again," whoa-oh

Basitçe diyeceğim ki “işte yine başlıyor, işte yine başlıyor”

The world don't stop, it's on again, it's on again, whoa-oh

Dünya durmayacak, yine başlıyor, yine başlıyor

_______________________________________________________________________

1. David ile Goliath’ın hikayesi: İncil’de geçen güçsüzün (Spider-Man) aklını kullanarak
güçlüyü (Electro, Green Goblin, Rhino) yenmesi hikayesi.

2. Give a piece of one’s mind: Ağzına geleni söylemek, kızmak anlamında deyim.
Örümcek Adam şehrin huzuru ve kız arkadaşı Gwen Stacy’yi korumak için mücadele etmesine rağmen,
Gwen kendince sebepleri yüzünden onu anlamaz.

3. İncildeki “Love thy neighbor as thyself” (Komşunu kendin gibisev) altın kuralına (karşılıklık etiği)
ve aynı zamanda “Your friendly neighbourhood Spider-Man” (Mahallenizin dost canlısı komşusu Örümcek Adam)
sözüne göndermedir. Hayatını sürdüren bir insan sadece yakınlarını değil, herkesi göz önüne alarak yaşamaya
çalışmalıdır (Örümcek Adamın tüm şehri koruma çabası). Gwen’in bunu anlaması gerekir. 

4. İncil’e gönderme.

5. Örümcek Adamın yanında olduğu, bırakmadığı kişi Gwen’dir. Lamar’ın birden what/ne? diye bitirmesi çizgi
romanda ve filmde gerçekleşen talihsiz bir olaydan ötürüdür. Spider-Man her zaman Gwen’in yanında olup onu
koruyabilecek midir?

6.  Facia olarak nitelendirilen filmde Örümcek Adamın başına gelecek acı olaydır,
ancak Örümcek toparlanıp sahalara geri dönecektir.

7. Örümcek Adamın bazen ne kadar kendini beğenmiş davrandığını biliyoruz.
Ben Amca gücünü kötüye kullanmaması, mantıklı olması konusunda onu uyarmıştı. 

İt's On Again Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com