Alicia Keys - That's When I Knew - Çeviri

Right there
Tam orada
In the middle of a conversation
Bir konuşmanın ortasında
Wasn't anything special you said
Söylediğin hiçte özel değildi
It was just there
Sadece oradaydı

Right then
Daha sonra
I didn't have time even to overthink it
Zamanım yoktu üstünde düşünmek için
I loved you and all of a sudden
Seni sevdim ve hepsi beklenmedik birşeydi
I was all in
Ben hepsinin içindeydim

It's like my knees are all weak and the butterflies
Tıpkı dizlerim çok zayıf gibiydi ve kelebekler
They were dancing and taking all of my air
Dans ediyorlardı ve havamın hepsini alıyorlardı
From that moment on it was very clear
Bu anı çok açık bir hale getirdi

That's when I knew I fell in love
Bu aşık olduğumu bildiğimde oldu
That's when I knew you were the one
Bu senin tek olduğunu anladığımda oldu
That's when I knew you stole my heart away from me
Bu kalbimi benden çalıp uzaklaştırdığını bildiğimde oldu
That's when I knew that I was sunk
Çökük olduğumu bildiğimde oldu
That was the moment that I knew I was in love
Bildiğim an aşık olduğum andı
That's when I knew
Bunu biliyordum
That's when I knew
Bunu biliyordum
That's when I knew
Bunu biliyordum

That day
O gün
I didn't know we were going where the night would end
Gecenin sonunda nereye gideceğimizi bilmiyordum
I didn't know there was something brewing and if it was
Demlediğim birşeylerin olduğunu bilmiyordum ve eğer olsaydı
I didn't know how much I care
Ne kadar önemseyeceğimi bile bilmiyorum

That touch
O dokunuş
When you barely held my hand I was overcome
Sen sıkıca elimi tuttuğunda üstesindn geldim
With feelings I don't understand
Duygularımın, anlamıyorum
Not in a million years I didn't think that we'd be here
Bir milyon yıl yok burada olacağımızı düşünmediğim 

It's like my knees are all weak and the butterflies
Tıpkı dizlerim çok zayıf gibiydi ve kelebekler
They were dancing and taking all of my air
Dans ediyorlardı ve havamın hepsini alıyorlardı
From that moment on it was very clear
Bu anı çok açık bir hale getirdi


That's when I knew I fell in love




Bu aşık olduğumu bildiğimde oldu
That's when I knew you were the one
Bu senin tek olduğunu anladığımda oldu
That's when I knew you stole my heart away from me
Bu kalbimi benden çalıp uzaklaştırdığını bildiğimde oldu
That's when I knew that I was sunk
Çökük olduğumu bildiğimde oldu
That was the moment that I knew I was in love
Bildiğim an aşık olduğum andı
That's when I knew
Bunu biliyordum
That's when I knew
Bunu biliyordum
That's when I knew
Bunu biliyordum
Don't you know it?
Bunu biliyormusun
Hey
That's when I knew Baby
Bunu biliyordum bebeğim
That's when I knew
Bunu biliyordum
That's when I knew
Bunu biliyordum

Baby
bebeğim

You know (that?) you know
biliyorsun 
You know what you feel
ne hissettiğini biliyorsun
And there's no denying
ve hiç inkar yok 
That love is for real
aşk gerçektir
There is nothing to do
yapılacak bir şey yok
Just let it in
sadece izin ver
Gotta surrender
seni sarmasına


That's when I knew I fell in love
Bu aşık olduğumu bildiğimde oldu
That's when I knew you were the one
Bu senin tek olduğunu anladığımda oldu
That's when I knew you stole my heart away from me
Bu kalbimi benden çalıp uzaklaştırdığını bildiğimde oldu
That's when I knew that I was sunk
Çökük olduğumu bildiğimde oldu
That was the moment that I knew I was in love
Bildiğim an aşık olduğum andı
That's when I knew
Bunu biliyordum
That's when I knew
Bunu biliyordum
That's when I knew
Bunu biliyordum
That's when I knew with that minute
Bu dakikaları biliyorum 
That's when I knew it was that beautiful
Bunun güzel olduğunu biliyordum
Sometimes you get it, sometimes you get it
Bazen bunu anlıyorsun 
That's when I knew it baby
Bunu biliyordum bebeğim
Yeah, that's when I knew
Evet bunu biliyordum
That's when I knew we fell in love
Aşık olacağımızı biliyordum

That's When I Knew Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com