Aliona Moon - O Mie - Çeviri

O mie de-apusuri pierdute în mare,
pierdute în noi,
Pe gene o mie de raze de soare-aduceau dimineți pentru doi,
O mie de stele arzând căzătoare priviri ne-au furat,
În ceruri o mie de nopți seculare s-au tot spulberat.
Noi am rezistat.
Bin gün batımı kayboldu denizde, kayboldu içimizde,
Bin güneş ışığı sabahı getirdi ikimizin kirpiklerine,
Bin kayan yıldız bakışlarımızı çaldı,
Yüzyıllık bin gece un ufak oldu göklerde.
Biz direndik.

Refren (2X)
Între soare și ploi se nasc mii de culori,
dar noi vedem doar nori,
Amintiri despre noi înșirat-am pe foi,
apoi le-am distrus amândoi.
Nakarat : (X2)
Güneşle yağmur arasında binlerce renk doğar
Ama biz bulutları görürüz ancak
Hatıralarımızla doldu bütün sayfalar,
Ama sonra onları birlikte yırttık.





O mie de lacrimi nu-mi spală durerea
de când te-am pierdut,
De-o mie de nopți mă înghite tăcerea, ea vrea să te uit.
Îmi cere prea mult.
Nu cred că este-n trecut, fiorul ce l-am avut
Vreau un nou început!
Bin gözyaşı yıkayamaz acılarımı
Seni kaybettiğimden beri.
Bin gecedir yutuyor beni sessizlik, unutmamı istiyor seni.
Benden çok şey istiyor.
Geçmişten geldiğini sanmıyorum, içimdeki endişenin,
Ben yeni bir başlangıç istiyorum !

Refren (2X)

Credeam în dragostea ta, speram că nu va seca,
Credeam în visele mari, dar ai ales să dispari,
Credeam că nu e-n trecut, fiorul ce l-am avut,
Vreau un nou început!
Aşkına inanıyordum, solup gitmez diyordum,
Büyük düşlere inanıyordum, ama sen kaybolmayı seçtin.
Geçmişten gelmediğine inanıyordum, içimdeki endişenin,
Ben yeni bir başlangıç istiyorum !

O Mie Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com