Alyona Lanskaya - Solayoh (Eurovision 2013 Belarus) - Çeviri

Friday night was going nowhere…
Cuma gecesi hiçbir yere gitmiyordum

Sitting in a small café,
Küçük bir kafede oturuyordum

Feeling lonely, a little tired,
Kendimi yalnız,biraz yorgun hissediyordum

I’ve been working hard all day.
Bütün gün sıkı bir şekilde çalışmaktayım

Then a noise caught my attention,
Sonra bir gürültü dikkatimi çekti

And I heard a wonderful sound;
Ve bir tusunami gibi bana gelen

Coming at me like a tsunami,
harika bir ses duydum

Nearly took my feet off the ground.
Neredeyse ayaklarımı yerden kesti

A rush of excitement flowed into my ears.
Bir heyecan akını  kulaklarımda dolaştı

Oh, beautiful people, ah ha-hi ha-hi-ha!
Oh,güzel insanlar, ah ha-hi ha-hi-ha!

Hi-ia-ia-ia!
Solayoh, Solayoh,
where the sun is always shining on ya.
Güneşin herzaman üzerinde parladığı yerde

We play-oh,
Biz oynarız-oh,

we play-oh to the rhythm of a cha-cha.
Çaça dansının ritmine göre oynarız-oh

Solayoh, Solayoh,

turn the music up,
Müziği aç

it's gonna get ya.
Müzik seni ele geçirecek

We play-oh, we play-oh,
Biz oynarız-oh,biz oynarız-oh

we can make it into a hot night.
Sıcak bir gecede bunu başarabiliriz

Situation started improving.
İş ilerlemeye başladı

Maybe this was kismet now.
Belki şimdi kısmet buydu

And my body started moving,
Ve vücudum hareket etmeye başladı

I was really shaking down.
Gerçekten sallanıyordum

Something happened when I was dancing,
Ben dans ederken bir şey oldu

I could feel that powerful beat,
Beni yeni boyutlara taşıyan,

Taking me to new dimensions,
İçimdeki şeytanı uyandıran

Waking up the devil in me.
Şu güçlü kalp atışını hissedebildim

A heavenly chorus and love all around.
Çok güzel bir koro ve her yerde aşk

Oh, beautiful people, ah ha-hi ha-hi-ha!
Oh,güzel insanlar, ah ha-hi ha-hi-ha!

Hi-ia-ia-ia!

Solayoh, Solayoh,

where the sun is always shining on ya.
Güneşin herzaman üzerinde parladığı yerde

We play-oh,
Biz oynarız-oh,

we play-oh to the rhythm of a cha-cha.
Çaça dansının ritmine göre oynarız-oh

Solayoh, Solayoh,

turn the music up,
Müziği  aç

it's gonna get ya.
Müzik seni ele geçirecek

We play-oh, we play-oh,
Biz oynarız-oh,biz oynarız-oh

we can make it into a hot night.
Sıcak bir gecede bunu başarabiliriz

It feels like I'm dreaming,
Hayal görüyorum gibi geliyor

this word makes no sense.
Bu  söz bir anlam ifade etmiyor

Let's sing it again now, “Ah ha-i!”
Hadi şimdi onu tekrar söyleyelim “Ah ha-i!”

Solayoh, Solayoh

where the sun is always shining on ya.
Güneşin herzaman üzerinde parladığı yerde

We play-oh,
Biz oynarız-oh,

we play-oh to the rhythm of a cha-cha.
Çaça dansının ritmine göre oynarız-oh

Solayoh, Solayoh,

turn the music up, 
Müziği  aç

it's gonna get ya.
Müzik seni ele geçirecek

We play-oh, we play-oh,
Biz oynarız-oh,biz oynarız-oh

we can make it into a hot night.
Sıcak bir gecede bunu başarabiliriz

Solayoh, Solayoh,

turn the music up, 
Müziği  aç

it's gonna get ya.
Müzik seni ele geçirecek

We play-oh, we play-oh,
Biz oynarız-oh,biz oynarız-oh

we can make it into a hot night.
Sıcak bir gecede bunu başarabiliriz

We can make it into cha-cha!
Çaça dansında bunu başarabiliriz !


Solayoh (Eurovision 2013 Belarus) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com