Amel Bent - Ma Philosophie - Çeviri

Je n'ai qu'une philosophie
Benim tek bir felsefem var

Etre acceptée comme je suis
Olduğum gibi kabul edilmek

Malgré tous ce qu'on me dit
Bana söylenen her şeye rağmen

Je reste le point levé
Her zaman dimdik ayaktayım

Pour le meilleur comme le pire
En iyisi için en kötüsüymüş gibi

Je suis métisse mais pas martyre
Zorluklara göğüs gerdim ama şehit olmadım

J'avance le coeur léger
İçim rahat ilerliyorum

Mais toujours le point levé
Ama hep dimdik ayakta

Lever la tête, bomber le torse
Kafanı kaldır, göğsünü dik tut

Sans cesse redoubler d'efforts
Çaba göstermekten vazgeçme

La vie ne m'en laisse pas le choix
Hayat bana seçme şansı vermiyor

Je suis l'as mais pas le roi
Asım ama papaz değilim

Malgré nos peine, nos différences
Acımıza, farkımza

Et toutes ces injures incessantes
Ve tüm süreklı yaralara rağmen

Moi je léverai le point
Ben yinede dik olacağım

Encore plus haut, encore plus loin
Daha yüksekte, daha ilerde

Nakarat:

[ Viser la lune
Ayı hedef almak

Ça ne me fait pas peur
Beni korkutmuyor

Même a l'usure
Yıpranmış olmama rağmen

J'y croix encore et en coeur
Bütün kalbimle inanıyorum

Des sacrifices
Özveriler

S'il en faut j'en ferai
Yapmam gerekiyorsa yaparım

J'en ai déja fait
Yaptım zaten

Mais toujours le point levé
Ama hep dimdik ayakta ]


Je ne suis pas comme toutes ces filles
Ben tüm o kızlar gibi değilim

Qu'on dévisages, qu'on déshabille
Baktığımız ve soyduğumuz

Moi j'ai des formes et des rondeurs
Benim kendime ait bir çizgim var

Ça sert a réchauffer le coeur
Kalbini ısıtmana yarıyor

Fille de quartier populaire
Popüler caddenin kızı

Qui a apprit a être fier
Güvenmeyi öğrenmiş

Bien plus d'amour que de misere
Sefalet yerine aşka

Bien plus de coeur que de pierre
Taş yerıne kalbe


Je n'ai qu'une philosophie
Benim tek bir felsefem var

Etre acceptée comme je suis
Olduğum gibi kabul edilmek

Avec la forse et le sourire
Gücüm ve gülüşümle

Le point levé vers l'avenir
Dimdik ayakta geleceğe doğru

Lever la tête, lever le torse
Başını kaldır, göğsünü dik tut

Sans cesse redoubler d'efforts
Çaba gostermekten vazgeçme

La vie ne m'en laisse pas le choix
Hayat bana seçme şansı vermiyor

Je suis l'as mais pas le roi
Asım ama papaz değilim

Ma Philosophie Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com