Amel Bent - My Philosophie - Çeviri

Je n'ai qu'une philosophie :
Être acceptée comme je suis.
Malgré tout ce qu'on me dit,
Je reste le poing levé.
Pour le meilleur comme le pire,
Je suis métisse mais pas martyre.
J'avance le coeur léger
Et toujours le poing levé.

Lever la tête, bomber le torse,
Sans cesse redoubler d'efforts,
La vie ne m'en laisse pas le choix.
Je suis l'as qui bat le roi.
Malgré nos peines, nos différences,
Toutes ces injures incessantes,
Moi je lèverai le poing,
Encore plus haut, encore plus loin.

(refrain)
Viser la lune,
Ça me fait pas peur.
Même à l'usure,
J'y crois encore et en coeur.
Des sacrifices,
S'il le faut j'en ferai,
J'en ai déjà fait
Mais toujours le point levé.

Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille;
Moi j'ai des formes et des rondeurs :
Ça sert à réchauffer les coeurs.
Fille d'un quartier populaire,
J'y ai appris à être fière.
Bien plus d'amour que de misère,
Bien plus de coeur que de guerres.

Je n'ai qu'une philosophie :
Être acceptée comme je suis,
Avec la force et le sourire,
Poing levé vers l'avenir.
Lever la tête, bomber le torse,
Sans cesse redoubler d'efforts,
La vie ne m'en laisse pas le choix.
Je suis l'as qui bat le roi.

(refrain x3)
Try to align
Türkçe
Felsefem

Sadece bir felsefem var benim:
Olduğum gibi kabul edilmek.
Bana söylenen her şeye rağmen
Yumruğum havada duruyorum.
İyi veya kötü için,
Melezim ama ölmedim
Açık yürekliliğimle ve kalkmış yumruğumla
Sürekli yürüyorum!

Kaldır başını, heykelleri bombala
Çabalarını asla durdurma
Başka şans vermedi hayat bana
Bu yüzden kralla dövüşen biriyim.
Acılarımıza rağmen, farklılıklarımıza,
Tüm bu hakaretlere rağmen
Ben, sürekli yumruğumu kaldıracağım
Hep daha yükseğe ve daha uzağa!

(Nakarat)
Ayı hedeflemek,
Beni korkutmuyor.
Aşınmak da öyle,
Hala tüm kalbimle inanıyorum.
Fedakarlıklar
Yapmam gerekiyorsa eğer,
Zaten yaptım
Ama hep kalkmış yumruğumla!

Ben bu diğer kızlar gibi değilim
Makyajım giyindiklerim;
Kendi formlarım ve kurallarım var:
Kalpleri ısıtmak için kullanılan.
Havalı bir mahallenin kızı,
Gururlu olmayı orada öğrendim.
Acıya rağmen daha fazla aşk,
Savaşa rağmen daha fazla kalp.

Sadece bir felsefem var benim:
Olduğum gibi kabul edilmek.
Bana söylenen her şeye rağmen
Yumruğum havada kalıyorum.
İyi veya kötü için,
Melezim ama ölmedim
Açık yürekliliğimle ve kalkmış yumruğumla
Sürekli yürüyorum!

Nakarat x3
My Philosophie Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com