Amel Bent - tous les soirs - Çeviri

Comme tous les soirs je pense à toi
Je me demande ce que je fous là
Seule dans ce grand foutoir
Comme tous les soirs je pense à toi
Mais vas-tu rentrer tard
Comme tous les soirs je ne sais pas
D'ailleurs chaque soirs qui passe
Est un soir qui nous sépare

Comme tous les soirs je perds la face
C'est vraiment plus fort que moi
Quand tu arrives je ne laisse trace
De cette haine que j'ai en moi
Mais vas-tu me le dire en face
Combien tu l'aimes cette fille-là
Combien tu aimes quand elle t'enlace
Et combien moi tu ne m'aimes pas

Comme tous les soirs je fais semblant
De ne pas voir sur ton visage
Que tu la sens quand tu me sens
Que tu la vois quand tu voyages
Je fais semblant de ne pas entendre
Quand tu l'appelles dans ton sommeil
Je fais semblant de ne pas comprendre
Je fais semblant d'être la même

Comme tous les soirs j'irai dormir
Dans ce grand lit où tu n'es pas
Comme tous les soirs j'irai mourir
Pour ressusciter dans tes bras
Pourquoi je t'aime plus que je ne m'aime
Et pourquoi toi tu ne m'aimes pas
Comme tous les soirs je reste quand même
Et si toi tu ne rentrais pas
Try to align
Türkçe
Tıpkı Her Gece Olduğu Gibi

Tıpkı her gece olduğu gibi seni düşünüyorum.
Burada ne yaptığımı düşünüyorum:
Bu koca karmaşanın içinde...
Tıpkı her gece olduğu gibi seni düşünüyorum.
Ama bu gece geç mi geleceksin eve?
Tıpkı her gece olduğu gibi bilmiyorum.
Aslında geçen her gece:
Bizi ayıran ayrı bir gece daha...

Tıpkı her gece olduğu gibi onurumu kaybediyorum.
Bu gerçekten benden daha güçlü:
Geldiğinde hiçbir iz kalmıyor:
İçimdeki nefretten...
Ama bunu yüzüme de söyleyebilir misin:
O kızı ne kadar çok sevdiğini?
Seni küçük düşünürken, onu ne kadar çok sevdiğini?
Ve beni ne kadar çok sevmediğini?

Tıpkı her gece olduğu gibi:
Beni hissederken aslında onu hissettiğini,
Seyahat ederken aslında onu gördüğünü,
Görmemiş gibi davranıyorum.
Duymamış gibi davranıyorum:
Gece uykunda onu sayıkladığını...
Anlamamış gibi davranıyorum.
Hala aynıymışım gibi davranıyorum.

Tıpkı her gece olduğu gibi yatmaya gideceğim:
Senin olmadığın o büyük yatağa...
Tıpkı her gece olduğu gibi gidip öleceğim:
Kollarında hayata dönmek için...
Neden kendimden çok seni seviyorum?
Ve neden sen beni sevmiyorsun?
Tıpkı her gece olduğu gibi kımıldaman duracağım burada...
Peki ya eve gelmezsen?

tous les soirs Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com