Amorphis - Elegy - Çeviri

Long evenings full of longing
Low-spirited my mornings
Full of longing too my nights
And all the time the bitterest.
'tis my lovely i long for
It is my darling i miss
My black-browed one i grieve for.

There's no hearing my treasure
No seeing my marten-breast
No hearing her in the lane
Driving below the window
Chopping the wood by the stack
Clinking outside the cook-house:

In the earth my berry lies
In the soil she's mouldering
Under the sand my sweet one
Beneath the grass my trasure
The one i grieve for. 

----------------
Ağıt 
Akşamlar daha da uzar 
Üzgün benim sabahlarım 
Ve her zamandan daha acı. 
Uzanmaya çalıştığım sevgilim� 
Bu benim sevdiğim özlediğim 
Gözbebekleri siyaha dönen için çektiğim acı. 

Çimenlerin altında benim hazinem 
Kumların altında benim sevdiğim 
Çimenlerin altında benim hazinem 
Kumların altında benim sevdiğim� 

Kulakları duymaz hazinemin 
Zerdeva göğüslüm göremez 
Bulunduğum yolda onu duyamam 
Pencerenin altından devam ederken 
Ekinleri baltalarken 
Mutfaktan dışarıda çan çalarken 
Bahçemde meyvelerim yatar� 

Çimenlerin altında benim hazinem 
Kumların altında benim sevdiğim 
Çimenlerin altında benim hazinem 
Kumların altında benim sevdiğim� 

Akşamlar daha da uzar 
Üzgün benim sabahlarım 
Ve her zamandan daha acı. 
Uzanmaya çalıştığım sevgilim� 
Bu benim sevdiğim özlediğim 
Gözbebekleri siyaha dönen için çektiğim acı. 

Çimenlerin altında benim hazinem 
Kumların altında benim sevdiğim 
Çimenlerin altında benim hazinem 
Kumların altında benim sevdiğim� 

Kulakları duymaz hazinemin 
Zerdeva göğüslüm göremez 
Bulunduğum yolda onu duyamam 
Pencerenin altından devam ederken 
Ekinleri baltalarken 
Mutfaktan dışarıda çan çalarken 
Bahçemde meyvelerim yatar� 

Toprakta çürüyerek çoğalır 
Kumların altında benim sevdiğim 
Çimenlerin altında benim hazinem 
Acısını çektiğim�

Elegy Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com