Amy Pearson - Wish I Was Her - Çeviri

Verse 1 
Always knew that when we said goodbye, 
Hoşçakal dediğimizde hep biliyordum
It wouldn't last forever, 
Sonsuza dek sürmeyeceğini
Always thought that I'd run into you, 
Hep seni yönettiğimi düşündüm
And we'd get back together... 
Ve tekrar birlikte olacağımızı
Now you're here just like I imagined, 
Şimdi tıpkı hayal ettiğim gibi burdasın
But never once did it cross my mind that you could move on... 
Ama asla önceden düşündüğümü yapamadım sen ilerlerken

You've found someone, 
Birini bulmuşsun
It breaks my heart, 
Bu kalbimi kırdı
Cos you're so inlove... 
Çünkü çok aşıksın

Chorus 1 
I wish that my touch made you smile just like that, 
Keşke benim dokunuşumda seni böyle gülümsetseydi
And I wish that I had you the way that she has. 
Ve keşke bende o kızın sana sahip olduğu gibi sana sahip olabilseydim
Cos I still remember the love I left behind, 
Çünkü geride bıraktığım aşkı hala hatırlıyorum
Oh I wish I was her and you were mine. 
Oh keşke ben o kız olsaydım ve sende benim olsaydın

Verse 2 
I think somebody's tryna talk to me, 
Bence biri benimle konuşmaya çalışıyor
But I can't hear a word they're sayin, 
Ama söyledikleri bir sözcüğü bile duyamıyorum
All I can do is stare at you, 
Tüm yapabildiğim sana bakakalmak
I don't even know why I'm stayin. 
Neden kaldığımı bile bilmiyorum
Never thought I'd cry to see you happy, 
Asla düşünmedim seni mutlu gördüğümde ağlayacağımı
Its just I thought that your happiness was right here with me. 
Sadece benimle burada mutlu olacağını sandım

I know we're through, 
Bitirdiğimizi biliyorum
Its no use, 
Bu işe yaramaz
Still I can't help but feel... 
Hala yardım edemiyorum ama hissediyorum

Chorus 1 
I wish that my touch made you smile just like that, 
Keşke benim dokunuşumda seni böyle gülümsetseydi
And I wish that I had you the way that she has. 
Ve keşke bende o kızın sana sahip olduğu gibi sana sahip olabilseydim
Cos I still remember the love I left behind, 
Çünkü geride bıraktığım aşkı hala hatırlıyorum
Oh I wish I was her and you were mine. 
Oh keşke ben o kız olsaydım ve sende benim olsaydın

Chorus 2 
The way that you hold her I wish that was me, 
Onu tuttuğun şekilde keşke beni de tutsaydın
There's no place on earth that I'd rather be. 
Böyle olabileceğim dünyada başka bir yer yok
Cos I still remember the love I left behind, 
Çünkü geride bıraktığım aşkı hala hatırlıyorum
Oh I wish I was her and you were mine. 
Oh keşke ben o kız olsaydım ve sende benim olsaydın

Bridge 
I used to be right beside you. 
Eskiden tam yanındaydım
Now I'm not even kept inside your heart. 
Şimdi kalbinin içinde tutulan kişi değilim
I put our love up on a shelf, 
Aşkımızı bir rafa koydum
But now its gone cos you belong to someone else... 
Ama şimdi bitti çünkü sen başka birine aitsin

Chorus 1 
I wish that my touch made you smile just like that, 
Keşke benim dokunuşumda seni böyle gülümsetseydi
And I wish that I had you the way that she has. 
Ve keşke bende o kızın sana sahip olduğu gibi sana sahip olabilseydim
Cos I still remember the love I left behind, 
Çünkü geride bıraktığım aşkı hala hatırlıyorum
Oh I wish I was her and you were mine. 
Oh keşke ben o kız olsaydım ve sende benim olsaydın

Chorus 2 
The way that you hold her I wish that was me, 
Onu tuttuğun şekilde keşke beni de tutsaydın
There's no place on earth that I'd rather be. 
Böyle olabileceğim dünyada başka bir yer yok
Cos I still remember the love I left behind, 
Çünkü geride bıraktığım aşkı hala hatırlıyorum
Oh I wish I was her and you were mine. 
Oh keşke ben o kız olsaydım ve sende benim olsaydın

Şarkı yazarı: Amy Pearson, Nina Woodford, Karsten Dahlgaard, Peter Biker

Wish I Was Her Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com