Amy Winehouse - Cupid - Çeviri

Cupid, 
Aşk tanrısı,
Draw back your bow
Yayını geriye çek
I am begging your arrow flow
Okunun süzülüşü için yalvarıyorum
Straight to my lover's heart 
Aşkımın kalbinin tam ortasına
For me, nobody but me
Benim için, benim dışımda kimse için

You better, please, 
Duysan iyi edersin, lütfen
Hear my cry 
Ağlayışımı
And then your arrow fly 
Ve sonra okun uçar
Straight to my lover's heart 
Aşkımın kalbinin tam ortasına
For me. 
Benim için

I don't want to bother you 
Seni zahmete sokmak istemiyorum
But I'm in distress 
Ama ızdıraplar içindeyim
As danger love is losing 
Bir tehlike gibi aşk yokediyor
All my happiness
Bütün mutluluğumu
Oh, I love a man 
Oh, bir adamı seviyorum
Who doesn't know I exist
Var olduğumu bile bilmeyen
And this you can fix, so
Ve bunu sen tamir edebilirsin, öyleyse;

Cupid 
Aşk tanrısı
Draw back your bow 
Yayını geriye çek
And lay your arrow flow
Ve okunun süzülüşünü hazırla 
Straight to my lover's heart
Aşkımın kalbinin tam ortasına
For me, nobody but me 
Benim için, benim dışımda kimse için

Cupid 




Aşk tanrısı
Please hear my cry 
Lütfen duy ağlayışımı
I am begging your arrow fly 
Okunun süzülüşü için yalvarıyorum
Straight to my lover's heart 
Aşkımın kalbinin tam ortasına
For me
Benim için

Now, if your arrow makes 
Şimdi, eğer okun onun aşkını
His love strong for me 
Benim için daha güçlü kılacaksa
I swear I'm gonna love him
Yemin ederim ki onu seveceğim 
Until eternity
Sonsuza dek
I know between the both of us
Biliyorum, aramızda kalsın
His heart we can steal 
Onun kalbini çalabiliriz
You can help me if you will
Bunu yapacaksan bana yardım edebilirsin

So, cupid 
Öyleyse, aşk tanrısı
Draw back your bow 
Yayını geriye çek
And let your arrow flow 
Ve bırak süzülsün okun
Straight to my lover's heart
Aşkımın kalbinin tam ortasına
For me, nobody but me 
Benim için, benim dışımda kimse için

Cupid, please hear my cry 
Aşk tanrısı, lütfen haykırışlarımı duy
And then your arrow fly
Ve sonra süzülür okun
Straight to my lover's heart
Aşkımın kalbinin tam ortasına
For me 
Benim için

Yeah yeah yeah cupid 
Evet evet evet aşk tanrısı
Oh oh cupid 
Oh oh aşk tanrısı
I love him love him
Onu seviyorum, seviyorum

Cupid Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com