Amy Winehouse - Tears - Çeviri

All I can ever be to you is a darkness that we knew
And this regret I got accustomed to
Once it was so right when we were at our height
Waiting for you in the hotel at night

I knew I hadn't met my match but every moment we could snatch
I don't know why I got so attached
It's my responsibility you don't owe nothing to me
But to walk away, I have no capacity

He walks away, the sun goes down
He takes the day but I'm gone
And in your way in this blue shade
My tears dry on their own

I don't understand, why do I stress a man
When there's so many bigger things at hand
We could've never had it all, we had to hit a wall
So this is inevitable withdrawal

Even if I stop wanting you, and perspective pushes true
I'll be some next man's other woman soon
I cannot play myself again, I should just be my own best friend
Not fuck myself in the head with stupid men

He walks away, the sun goes down
He takes the day but I'm gone
And in your way in this blue shade
My tears dry on their own

So we are history, your shadow covers me
The sky above, a blaze

He walks away, the sun goes down
He takes the day but I'm gone
And in your way in this blue shade
My tears dry on their own

I wish I could say no regrets and no emotional debt
'Cause as we kiss goodbye the sun sets
So we are history, the shadow covers me
The sky above, a blaze that only lovers see

He walks away, the sun goes down
He takes the day but I'm gone
And in your way in this blue shade
My tears dry on their own

He walks away, the sun goes down
He takes the day but I'm gone
And in your way in this blue shade
My tears dry on their own

He walks away the sun goes down
He takes the day but I'm gone
And in your way my deep shade
My tears dry

Gözyaşları Kendiliğinden Kuruyor

Senin için olabileceğim tek şey bildiğimiz bu karanlık
Ve bu alıştığım pişmanlıktır
Bir zamanlar biz zirvelerimizdeyken her şey yolundaydı
Seni gece otelde bekliyordum

Dengime rastlamadığımı biliyordum ki her an kapışabilirdik
Bilmiyorum neden öyle bağlandığımı
Bu benim sorumluluğum ve bana hiçbir şey borçlu değilsin
Ama çekip gitmeye gücüm yok

O çekip gidiyor, güneş batıyor
Günü götürüyor ama ben büyüdüm
Ve senin yolunda bu mavi gölgede
Gözyaşlarım kendiliğinden kuruyorlar

Anlamıyorum, neden bu adamın üzerinde duruyorum
El(im)de o kadar daha iyi şeyler varken
Hiç yapmamış da olabilirdik, duvara çarpmalıydık
Yani bu kaçınılmaz bira yrılık

Seni arzulamayı bıraksam bile, bir perspektif çıkıyor ortaya
Çok geçmeden sıradaki adamın bir başka kadını olacağım
Kendimle tekrar oynayamam, kendimin en iyi arkadaşı olmalıyım
Budala erkeklerle kafamı yormamalıyım

Terkediyor, güneş batıyor
Günü alıyor ama ben büyüdüm
Ve senin yolunda, bu mavi gölgede
Gözyaşlarım kendiliğinden kuruyorlar

Böylelikle biz hikayeyiz gölgen kaplıyor beni
Gökyüzü alevleniyor

O ayrılıyor, güneş batıyor
Günü götürüyor ama ben büyüdüm
Ve senin yolunda, bu mavi gölgede
Gözyaşlarım kendiliğinden kuruyorlar

Hiç pişman olmamayı dilerdim ve hiç duygusal yaralarım olmamasını
Çünkü biz hoşçakal öpücüğümüzü verirken güneş batıyor
Artık biz geçmişiz, gölge sarıyor beni
Gök yanıyor, bunu sadece aşıklar görüyor

O terk ediyor, güneş batıyor
Günü götürüyor ama ben büyüdüm
Ve senin yolunda, bu mavi gölgede
Gözyaşlarım kendiliğinden kuruyorlar

O terk ediyor, güneş batıyor
Günü götürüyor ama ben büyüdüm
Ve senin yolunda, bu mavi gölgede
Gözyaşlarım kendiliğinden kuruyorlar

O terk ediyor, güneş batıyor
Günü götürüyor ama ben büyüdüm
Ve senin yolunda, bu mavi gölgede
Gözyaşlarım kurur

Tears Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com