Amy Winehouse - The Girl From Ipanema - Çeviri

The girl from Ipanema
Ipanema'lı kız
Tall and tan and young and lovely
Uzun ve ten renginde ve genç ve sevgi doludur
the girl from Ipanema goes walking
İpanema'lı kız yürümeye gider
and when she passes
ve o (kız) geçerken
each one she passes goes "Ahhh!"
herbirinin "Ahhh!" diye içi gider,

When she walks she's like a samba
O kız samba yapar gibi yürür
that swings so cool and sways so gently
Bu hali çok havalıdır ve nazikçe savrulur
that when she passes
o (kız) geçerken
each one she passes goes "Ahhh!"
herbirinin "Ahhh!" diye içi gider,

Oh, but he watches so sadly
Ah, ama o (çocuk) üzüntüyle izler
How can he tell her he loves her?
O kıza aşkını nasıl anlatabilir?
Yes, he would give his heart gladly.
Evet, O(çocuk) kalbini memnuniyetle verecektir.
But each day when she walks to the sea
Ama birgün  o kız denize doğru yürüken
she looks straight ahead not at he.
ileriye doğru bakar ama o'na (çocuğa)  değil.

Tall and tan and young and lovely




Uzun ve ten renginde ve genç ve sevgi doludur
the girl from Ipanema goes walking
İpanema'lı kız yürümeye gider
and when she passes
O (kız) geçerken
he smiles
O (çocuk) gülümser
but she doesn't see.
Ama kız görmez.
Oh, but he sees her so sadly
Ah, Ama o (çocuk) kızı sürekli üzgün görür.
How can he tell her he loves her?
O kıza aşkını nasıl anlatabilir?
Yes, he would give his heart gladly.
Evet, O(çocuk) kalbini memnuniyetle verecektir.
But each day when she walks to the sea
Ama birgün  o kız denize doğru yürüken
she looks straight ahead not at he.
ileriye doğru bakar ama o'na (çocuğa)  değil.

Tall and tan and young and lovely
Uzun ve ten renginde ve genç ve sevgi doludur
the girl from Ipanema goes walking
İpanema'lı kız yürümeye gider
and when she passes
O (kız) geçerken
he smiles
O (çocuk) gülümser
but she doesn't see.
Ama kız görmez.
She just doesn't see.
O kız hiç görmez
No, she doesn't see....
Hayır, o kız  görmez.

The Girl From Ipanema Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com