Anastasia Prikhodko - Mamo - Çeviri

(İngilizce çevirisinden...)

Out of the shadows once again, my enemy, my love
-Birkez daha gölgelerin dışında, düşmanım, sevgim...
Inevitable is my destiny, no matter how much you're prepared
-Kaderim kaçınılmaz, ne kadar hazır olduğunun önemi yok.

But before you left, with golden ring
-Ama sen gitmeden önce, altın yüzükle...
You engaged to me and didn't save me from sorcery
-Benimle nişanlandın ve beni büyüden korumadın.
And didn't let my soul be free
-Ve ruhumun özgür kalmasına izin vermedin.

Mum, and you've been telling me not to desire
-Anne, ve sen bana heveslenmememi söyledin.
Mum, and at that time I didn't know where trouble was
-Anne, ve o anda hüznün nerede olduğunu bilmiyordum.
Mum, and you've been telling me that time is like water
-Anne, ve sen bana zamanın su gibi olduğunu söyledin
Mum, Mum, Mum, love is trouble
-Anne, anne, anne, aşk keder demek...

I will throw away my dream and crush it on the floor
-Hayallerimi atacağım ve yerde ezeceğim.
How you've broken my destiny and left it on the side
-Nasıl da kaderimi bozup dağıttın ve kıyıya terk ettin.
I will pour out girl's tears like rain
-Kızın yaşlarını yağmur gibi saçacağım.

Mum, and you've been telling me not to desire
-Anne, ve sen bana heveslenmememi söyledin.
Mum, and at that time I didn't know where trouble was
-Anne, ve o anda hüznün nerede olduğunu bilmiyordum.
Mum, and you've been telling me that time is like water
-Anne, ve sen bana zamanın su gibi olduğunu söyledin
Mum, Mum, Mum, love is trouble
-Anne, anne, anne, aşk acı demek...

Mum, and at that time I didn't know where trouble is
-Anne, ve o anda hüznün nerede olduğunu bilmiyordum.
Mum, and you've been telling me that time is like water
-Anne, ve sen bana zamanın su gibi olduğunu söyledin
Mum, Mum, Mum, love is trouble
-Anne, anne, anne, aşk dert demek...

-Eurovision 2009 Russia(Rusya)-

Çeviren : Dream B
Mamo Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com