Andreas Johnson - People - Çeviri

People
İnsanlar 

Some made of steel
Bazısı çeliktendir
Some made of glass
Bazısı camdan
Some made to go
Bazısı gidendir
Where others won't pass
Diğerlerinin geçmeyeceği yerlere 
Some made to rule
Bazısı yönetendir
That grand master mind
Şu görkemli yönetici akıl
Some to lose for
Bazısı kaybetmek içindir
Others to find
Diğerleri bulmak 

Now everybody is running for something
Şimdi herkes birşeyler için koşturuyor
Now that the dream is gone,
Şimdi rüya bitti,
Developed, disguised
Gelişti, kılık değiştirdi
Into a giant cable show
Dev bir kablo şovuna doğru

And you want more
Ve fazlasını istersin
Well  you  deserve more
Eh fazlasını hak ediyorsun
Like immortality,  extension
Ölümsüzlük gibi, büyüme gibi
Dope, religion, sex and surgery
Uyuşturucu, din, seks ve ameliyat
Guess I'm slipping out of a poetry class here
Tahminimce burada şiir sınıfının dışına kayıyorum

So many people
Öyle çok insan
With so much to say
Söyleyecek öyle çok şey ile
So many people
Öyle çok insan 
Making news today
Bugünün haberlerini yapıyorlar

Some made to sing
Bazısı şarkı söyleyendir
Now will you sing along
Şimdi eşlik edecek misin
Some made like God
Bazısı Tanrı gibi yapandır
And they can't be wrong
Ve onlar yanılamazlar
Some made of gold
Bazısı altındandır 
Some made of stone
Bazısı taştan (kayadan)
Some with the confidence
Bazısı kendine güvenir
To bring it all home
Hepsini evine götüreceğine dair

Now everybody's got to be on time
Şimdi herkes dakik olmalı
be on time
zamanında
Free, equal, successful, way ahead
Özgür, eşit, başarılı, ileride
for what.. I don't know
ne için...bilmiyorum
but it sure feels great running, I guess
ama eminim koşmak iyi hissettiriyor, sanırım

So many people
Öyle çok insan
With so much to say
Söyleyecek öyle çok şey ile
So many people
Öyle çok insan 
Making news today
Bugünün haberlerini yapıyorlar

So let me be your lover
Öyleyse izin ver sevgilin olayım
Let me be your clown
İzin ver şaklabanın olayım
Let me be your money
Bırak paran olayım
You can spend me all around
Beni etrafta harcayabilirsin
Let me love you down
İzin ver seni aşağıda seveyim
Some grow big, some grow small
Bazısı büyür, bazısı küçülür
Some grow fast, some not at all
Bazısı hızlı büyür, bazısı hiç büyümez

Some made to glow
Bazısı ısı verendir
Some made to shine
Bazısı ışık
Some to burn
Bazısı yanmak içindir
Just for a brief moment of time, like
Yalnızca zamanda kısa bir an için, gibi

So many people
Öyle çok insan
With so much to say
Söyleyecek öyle çok şey ile
So many people
Öyle çok insan 
Making news today
Bugünün haberlerini yapıyorlar

So let me be your lover
Öyleyse izin ver sevgilin olayım
Let me be your clown
İzin ver şaklabanın olayım
Let me be your money
Bırak paran olayım
You can spend me all around
Beni etrafta harcayabilirsin
Just let me love you down
Yalnızca izin ver seni aşağıda seveyim

People Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com