anonim - Ahibb Eaiyşlek - Çeviri

Ahibb Eaiyşlek

احب اعيشلك عمري كل&#
1607; من البداية
ahibb ayşlek=senin için yaşamak isterdim
omri kullu=tüm ömrümü
min el bidayet=ta baştan

من يوم ما شافك قلبي 
تايه مش معاية
min yuum me şeefek=seni görmediği günden bu yana
elbi teeyih=yolunu şaşırmış kalbim ki
muş maeeye=artık dışarıda, içimde olmayan, maiyyetimde olmayan kalbim yani

يا حبيبي ده انت الح&
#1604;م الي ملوش نهاية
ya habibi dente=ey sevgilim, işte sen ki 
il hilm illi=öyle bir rüya&hayalsin ki 
meluuş nihayet=sonu olmayan  

نظرة عيونك يا حبيب&#
1610; دول كفاية
nazret aoyuunek=gözlerinin bakışı
ya habibi=ey sevenim
duul kifaye=onlar yeter (gözlerin yeter yazarlar ya kamyona)


احب بعدك قولي مين و&
#1575;نت الي لو مرت سنين
ahibbi beadek=senden sonra yerine&üzerine seveyim
ulli miyn=söyle kimi 
ve inte illi=senin ki
lev marret siniyn=seneler geçmiş olsa da (üzerine gül koklamam vb. )

في القلب ليك اجمل ح&
#1606;ين يا ارق حلم تشوف&#
1608; عيني
fil elb liyk=kalpte sana karşı var
ecmel haniyn=en güzelinden bir arzu
ya ere' hilm=en incesinden bir rüya
tşuufu ayniy=bakıyorlar gözlerime


خليك قريب مني ما تف&
#1575;رق عينيه
khelliyk urayyib minni=Yakıncığımda durmaya devam et
me tufeeri' ayneyye= gözümün önünden gitme bırakıp

احساسي بيك خلاني م&#
1575;لكة الدنيا ديه
ahseesii biyk=sana olan hislerim
khelleeniy=beni etti, eyledi, kıldı
Maalike el-dunya diyye=Bu dünya benim mülkümmüş (Dünyalar benim hesabı)

شيفه في عينيك كل ال&
#1581;نين الي في عينيه
şeeyfe fi ayneyk=görenim gözlerinde 
kulli el-haniyn=paso arzu&şefkat&aşk acısı
illi fi ayneyye=benim gözlerimde de olduğu gibi aynısından

لو كنت تعرف قد ايه غ
الي عليه
Lev kunti tearaf=bilmiş olsaydın
eddi iyh=ne kadar
ğaalii aleyye=benim için kıymetli olduğunu

Ahibb Eaiyşlek Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com