anonim - Deahkit - Çeviri

يعني قلبها مال و خل&
#1575;ص الفرق ما بينا ات&#
1588;ال dahkit, yeani elbehe meel vu khalaas il fer' mee biynee itşeel
gülümsedi... (gülümseyen, bayanmış) çünkü kalbi sana meyilli ve artık iş tamam, aramızdaki ayrılık kaktı (tşee
l=kaldırıldı)

يلا يا قلبي روحلها &
#1610;لا قلها كل اللي بي&#
1578;قال yalla ya elbi ruuh lehe yalla, ullehee kull illiy biyit'eel
yürü ey kalbim git ona hadi, git ona söylenecek her şeyi söyle

مستني ايه بعد الضح&#
1603;ة دي الضحكة فاتحا
04;ك السكة mistenniy iyh bead-id deahke, di ed-deahke fethea lek sikke
kızcağız gülümsemişken daha neyi bekliyorsun, bu gülümseme sana bir kapı açmadı mı (kapı, yol, gedik açma duru
mları)

مش هي دي اللي انت عا
شقها و بقالها ياما &
#1588;اغلة البال miş hiyye di illi inte eaaşi'hee ve be'
e lehee yeemee şeegile el-beel
kıza aşık olan sen değil misin, hani kafanın bu aralar paso kendisiyle meşgul olduğu,

ضحكت يعني حاسة هوا&#
1603; و موافقة تعيش الع

605;ر معاك deahkit... yeaniy heasise heveek ve muvaafi'e teaiyş il-aomri meaeek
gülümsedi... çünkü hissetti sendeki aşkı ve bir ömür seninle yaşamaya razı (muvaafika=uygun gören (bayan), han
i "muvafık görülmüştür" derler ya eskiler)

روح يا حبيبها ده ان&
#1578; حيبها طمن شوقها ا&#
1604;لي استناك ruuh yea heabiybe, de ente heabiybe, tammin şu'
hee illi istenneek
hadi iyisin, işte onun aşkı senmişsin, o halde git de seni bekleyenin özlemini gider

في حد يستنى على دي ؟
؟ دي كفاية بس الضحك&
#1577; دي fiy hadd yistenni alee diy ? diy kifeeye bes ed-deahke diy
kim umardı böyle bir gülüşü? ki işte bu gülüş her şeye değerdi

شفت اهه ضحكت تاني .. ¡
0;عني اللي شفته مكنش
 خيال şuft ehiy deahekit teeniy... yeani illi şuftuh meekenş khayeel
gördüm aha bir gülücük daha... yani ilk gördüğüm hayal değilmiş

Deahkit Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com