anonim - Mevan - Çeviri

MÊVAN


tû mevanê mini

destê te da boxça te
tû dîyarek dûrda ne hatî êma
min dîyarêt nêzûk hazirkir bote

insan çima di helêt baranê
pişt hingî 
ma têra dike parêt wî
ga esmanî baran di barînît
yanjî ma hîreye
pakilê fahîşanda
evînêt kimlik lê bezir peydah dikê

bo şûşek ereqê
rengê ser li girêdana panzdeh qîza nadet evîn
hesaba xwe fitîl fitîl derêwxît difinêt insani
qer çîye nizane
xal xatir tê na gehe
berûkêt min pare nîne
evîn jî
te qer na detê min

nefs u mûdafaa nas nakê evîn
qanûn u nîzam çîye nizane
hemi hûnerêt xwe bo odê îşkencê têle
ceyran dide
ew jî
li te min nadete bîr kirin misqalek

tû mevanê mini
mêjwere min methîye ne rêjandîye rêkate
bo, çi evîna bilêt ne birîye
pê dilemin yê qurot 
xarzokatî nekir bo evîndarek dî

tû mevanê mini 
lamê mi da şûna rujê
gunehêt xwe rêz dikim
tû beramin dirunê
ez jî bote
resmê cidabûnek bê jin çêdikim


MİSAFİR



Misafirimsin



Elinde bohçan 



Uzak diyarlardan gelmedin ama


Kendime yakın memleketler hazırladım sana




İnsan neden kaçar yağmurdan 



Daha sonraları 

Yeter mi ki parası 
Gökten rahmet yağdırmaya
Yoksa alışık mıdır
Fahişe kucaklarında 
Kimliği meçhul sevdalar peydahlamaya




Bir şişe lavanta için 



On beş kızı kandırmaya benzemiyor aşk

Hesabını fitil fitil çıkarıyor burnundan insanın 
Borç nedir bilmiyor 
Hal hatır anlamıyor
Üzerimde nakit param yok 
Aşk ise
Veresiye vermiyor seni bana

Nefsi müdafaa tanımıyor aşk
Kanun nizam nedir bilmiyor
İşkence odalarına saklıyor bütün hünerlerini
Elektrik veriyor
Bu bile
Bir an unutturmaya yetmiyor seni

Misafirimsin
Nicedir methiyeler dökmedim adına
Hiçbir aşka bilet kesmedim
Topallayan yüreğimle 
Merhamet dilenmedim başka Sevgiliden

Misafirimsin
Yanağımda ruj izleri
Günahlarımı sıraya diziyorum
Karşımda oturmuşsun
Bense sana

Dul kalmış bir ayrılığın resmini çiziyorum

Mevan Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com