Arctic Monkeys - Arabella - Çeviri

Arabella's got some interstellar-gator skin boots
And a helter skelter 'round her little finger and I ride it endlessly
She's got a Barbarella silver swimsuit
And when she needs to shelter from reality she takes a dip in my daydreams

My days end best when this sunset gets itself
Behind that little lady sitting on the passenger side
It's much less picturesque without her catching the light
The horizon tries but it's just not as kind on the eyes

As Arabella
As Arabella
Just might have tapped into your mind and soul
You can't be sure

Arabella's got a 70's head
But she's a modern lover
It's an exploration, she's made of outer space
And her lips are like the galaxy's edge
And her kiss the colour of a constellation falling into place

My days end best when this sunset gets itself
Behind that little lady sitting on the passenger side
It's much less picturesque without her catching the light
The horizon tries but it's just not as kind on the eyes

As Arabella
As Arabella
Just might have tapped into your mind and soul
You can't be sure

That's magic in a cheetah print coat
Just a slip underneath it I hope
Asking if I can have one of those
Organic cigarettes that she smokes
Wraps her lips round the Mexican coke
Makes you wish that you were the bottle
Takes a sip of your soul and it sounds like…

Just might have tapped into your mind and soul
You can't be sure

Arabella

Arabella'nın işlemeli timsah derisi botları var
Ve serçe parmağının etrafında bir helter skelter var, durmadan ona biniyorum
Barbarella'nınki gibi gümüş mayosu var
Ve ne zaman gerçeklerden sığınmaya ihtiyaç duysa, benim hayallerimin içerisine dalıyor

Günlerim en güzel
Güneş yolcu koltuğunda oturan küçük hanımefendinin arkasında battığında bitiyor
Bu, o ışığı yakalamadığında daha etkileyici
Ufuk deniyor ama onun gözlerindeki gibi olamıyor

Arabella gibi
Arabella gibi
Aklına ve ruhuna işlemiş olabilir
Emin olamazsın

Arabella'nın 70'lerden kalma bir zihniyeti var
Ama o modernliği seviyor
Bu bir keşif, o uzay boşluğundan yapılma
Ve dudakları sanki galaksinin uç noktası gibi
Ve öpücüğü ise yerine oturan bir takımyıldızın rengi

Günlerim en güzel
Güneş yolcu koltuğunda oturan küçük hanımefendinin arkasında battığında bitiyor
Bu, o ışığı yakalamadığında daha etkileyici
Ufuk deniyor ama onun gözlerindeki gibi olamıyor

Arabella gibi
Arabella gibi
Aklına ve ruhuna işlemiş olabilir
Emin olamazsın

Leopar desenli bir kabanda sihir var
Onun altına doğru kaymayı umuyorum
Bir tane almak için ona soruyorum
İçtiği organik sigaralardan
Meksika kolasının etrafına dudaklarını doluyor
Keşke şişenin yerinde ben olsam diye düşündürtüyor seni
Ruhundan bir yudum alıyor ve şuna benziyor...

Aklına ve ruhuna işlemiş olabilir
Emin olamazsın
Arabella Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com