Arctic Monkeys - Cornerstone - Çeviri

Arctic Monkeys-Cornerstone (Köşe)
i thought i saw you in the battleship
seni savaş gemisinde gördüğümü sandım
but it was only a look a like
ama bu sadece bir bakışa benziyordu
she was nothing but a vision trick
O hiçbir şeydi sadece hayali bir kandırmaydı
under the warning light
uyarı ışığının altında
she was close, close enough to be your ghost
yakındı, hayaletin olmaya yetecek kadar yakındı
but my chances turned to toast
ama benim fırsatlarım belaya döndü
when i asked her if i could call her your name
ona sorduğumda eğer onun adını söyleyebilseydim

i thought i saw you in the rusty hook
seni paslı kancada gördüğümü sandım
huddled up in wicker chair
hasır sandalyeye kıvrıl
i wandered up for a closer look
amaçsızca gezdim yakın bir bakış için
and kissed who ever was sitting there
ve öptü herkim oraya oturduysa

she was close, and she held me very tightly
yakındı, ve beni çok sıkı tuttu
till i asked awfully politely, please
son derece kibarca sorana kadar, lütfen
can i call you her name
sana onun adını söyleyebilir miyim
and i elongated my lift home,
ve ben evime uzadım

yeah i let him go the long way round
evet uzun bir yol boyunca gitmesine izin verdim
i smelt your scent on the seatbelt
emniyet kemerinde senin kokunu kokladım
and kept my shortcuts to myself
ve kestirmelerimi bana sakla
i thought i saw you in the parrots beak
seni papağanların gagasında gördüğümü sandım
messing with the smoke alarm
sigara alarmını karıştırdım
it was too loud for me to hear her speak
onun söylediklerini duymam için çok gürültülüydü
and she had a broken arm
ve kırık bir kolu vardı
it was close, so close that the walls were wet
yakındı, çok yakın duvarlar ıslaktı
and she wrote it out in letraset
ve letrasette onu yazdı
no you can't call me her name
hayır bana onun adını söyleyemezsin
tell me where's your hiding place
senin gizli yerin neresi anlat bana

i'm worried i'll forget your face
endişeleniyorum yüzünü unutacağım
and i've asked everyone
ve herkese sordum
and i'm beginning to think i imagined you all along
ve bütün yalnızlığımda senin hayalini düşünmeye başlıyorum

i elongated my lift home
ve ben evime uzadım
yeah i let him go the long way round
evet uzun bir yol boyunca gitmesine izin verdim
i smelt your scent on the seatbelt
emniyet kemerinde senin kokunu kokladım
and kept my shortcuts to myself
ve kestirmelerimi bana sakla
i saw your sister in the cornerstone
kız kardeşini köşede gördüm
on the phone to the middle man
ortadaki adama telefon
when i saw that she was on her own
onu gördüğümde kendi başınaydı
i thought she might understand
anladığını sandım
she was close, well you couldn't get much closer
yakındı, çok daha yakın olamadı
she said i'm really not supposed to but yes,
sanılanın gerçek olmadığını söyledi
you can call me anything you want
beni herhangi bir şey istediğinde arayabilirsin

Cornerstone Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com