Arctic Monkeys - Dancefloor - Çeviri

Stop making the eyes at me, I'll stop making the eyes at you
And what it is that surprises me, is that I don't really want you to
And your shoulders are frozen (cold as the night)
Over you're an explosion (you're dynamite)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Lighting the fuse might result in a bang, with a bang-go!

I bet that you look good on the dancefloor
I don't know if your looking for romance or...
I don't know what ya looking for
I said I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!

I wish you'd stop ignoring me, because you're sending me to despair
Without a sound you're calling me, and I don't think it's very fair
That your shoulders are frozen (cold as the night)
Oh, your an explosion (you're dynamite)
Your name isn't Rio, but I don't care for sand
Lighting the fuse might result in a bang, with a bang-go!

I bet that you look good on the dancefloor
I don't know if your looking for romance or...
I don't know what ya looking for
I said I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!

Oh there int no love no, Montague's or Capulets
Just banging tunes in DJ sets and
Dirty dancefloors and dreams of naughtiness

Well, I bet that you look good on the dancefloor
I don't know if your looking for romance or...
I don't know what ya looking for
I said I bet that you look good on the dancefloor
Dancing to electro-pop like a robot from 1984
From 1984!


Bana bakmayı kes, bende sana bakmayı keseceğim
Ve beni şaşırtan şey, gerçekten yapmanı istememem
Ve omuzların buz gibi (gece kadar soğuk)
Tekrar (?) sen bir patlayıcısın (sen dinamitsin)
Adın Rio değil, fakat umursamıyorum
Fitili ateşlemek bir patlamaya neden olabilir, gürültüyle birlikte

Dans pistinde güzel olduğunu tahmin ediyorum
Romantizm mi arıyorsun bilmiyorum yoksa...
Ne aradığını bilmiyorum
Dans pistinde güzel olduğunu düşündüğümü söyledim
Elektronik popta 1984'ten bir robot gibi dans ediyorsun
1984'ten!

Beni görmezden gelmeyi bırakmanı dilerdim, çünkü bana umutsuzluk gönderiyorsun
Herhangi bir ses olmadan beni çağırıyorsun ve ben bunun adil olduğunu düşünmüyorum
Ve omuzların buz gibi (gece kadar soğuk)
Tekrar (?) sen bir patlayıcısın (sen dinamitsin)
Adın Rio değil, fakat umursamıyorum
Fitili ateşlemek bir patlamaya neden olabilir, gürültüyle birlikte

Dans pistinde güzel olduğunu tahmin ediyorum
Romantizm mi arıyorsun bilmiyorum yoksa...
Ne aradığını bilmiyorum
Dans pistinde güzel olduğunu düşündüğümü söyledim
Elektronik popta 1984'ten bir robot gibi dans ediyorsun
1984'ten!

Ah, burada aşk yok, hayır, Montogue'nün yada Capulet'in
Sadece DJ setindeki gürültülu melodiler ve
Kirli dans pistleri ve yaramazlık hayalleri

Pekala, dans pistinde güzel olduğunu tahmin ediyorum
Romantizm mi arıyorsun bilmiyorum yoksa...
Ne aradığını bilmiyorum
Dans pistinde güzel olduğunu düşündüğümü söyledim
Elektronik popta 1984'ten bir robot gibi dans ediyorsun
1984'ten!
Dancefloor Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com