Arctic Monkeys - Knee Socks - Çeviri

ARCTIC MONKEYS - KNEE SOCKS

You got the lights on in the afternoon
Işıkları açtın öğleden sonra

And the nights are drawn out long
Ve uzun sürdü geceler

And you're kissing to cut through the gloom
Ve öpüyorsun beni son vermek için kasvete

With a cough drop coloured tongue
Öksürük pastiliyle renklenmiş dilinle

And you were sitting in the corner with the coats all piled high
Ve köşede yığılmış ceketlerle oturuyordun

And I thought you might be mine
Benim olabilirsin diye düşünüyordum ben de

In a small world on an exceptionally rainy Tuesday night
Son derece yağmurlu bir Salı gecesinin olduğu küçük bir dünyada

In the right place and time
Doğru yerde ve doğru zamanda

When the zeros line up on the 24 hour clock
Gece yarısı sıfırlar yan yana dizildiğinde

When you know who's calling even though the number is blocked
Numara engellenmiş olsa bile arayanın kim olduğunu bildiğinde

When you walked around your house wearing my sky blue Lacoste
Evinde dolanıyorken üzerinde mavi Lacoste'umla

And your knee socks
Ve dizüstü çoraplarınla

Well you cured my January blues*
Ocak kasvetime ilaç gibi geldin

Yeah you made it all alright
Evet güzel kıldın tamamen

I got a feeling I might have lit the very fuse
Duygusuna kapıldım fitili ateşlemiş olabileceğimin

That you were trying not to light
Senin olmaması için çalıştığın

You were a stranger in my phonebook I was acting like I knew
Tanıyormuşum gibi davrandığım bir yabancıydın telefon rehberimde

‘Cause I had nothing to lose
Hiçbir şeyim yoktu çünkü kaybedecek

When the winter's in full swing and your dreams just aren't coming true
Kış en yoğun dönemindeyken ve hayallerin gerçekleşmiyorken

Ain't it funny what you'll do
Yapacağın şey değil mi eğlenceli

When the zeros line up on the 24 hour clock
Gece yarısı sıfırlar yan yana dizildiğinde

When you know who's calling even though the number is blocked
Numara engellenmiş olsa bile arayanın kim olduğunu bildiğinde

When you walked around your house wearing my sky blue Lacoste
Evinde dolanıyorken üzerinde mavi Lacoste'umla

And your knee socks
Ve dizüstü çoraplarınla

The late afternoon
Akşama doğru

The ghost* in your room that you always thought didn't approve of you knocking boots*
Her seferinde sevişmene onay vermediğini düşündüğün odandaki o hayalet 

Never stopped you letting me get hold of the sweet spot by the scruff of your
Asla durdurmadı seni en etkili yanından kavramama izin vermen için

Knee socks
Diz üstü çoraplarından

You and me could have been a team
Sen ve ben bir takım olabilirdik

Each had a half of a king and queen seat
İkimizde kral ve kraliçe yerlerimizi alabilirdik

Like the beginning of Mean Streets*
Mean Streets'in başlangıcındaki gibi

You could Be My Baby*
Benim bebeğim olabilirdin

(All the zeros lined up but the number's blocked when you've come undone)
Tüm sıfırlar yan yana dizildi ama numaran engellendi sen çözüldüğünde

When the zeros line up on the 24 hour clock
Gece yarısı sıfırlar yan yana dizildiğinde

When you know who's calling even though the number is blocked
Numara engellenmiş olsa bile arayanın kim olduğunu bildiğinde

When you walked around your house wearing my sky blue Lacoste
Evi dolaşıyorken üzerinde mavi Lacoste'umla

And your knee socks
Ve dizüstü çorapla

ARCTIC MONKEYS, KNEE SOCKS, AM

January blues: Tatil sezonunun –Noel- bitmesinden ötürü girilen bunalım modu. Ocak yılın en iç karartıcı aylar
ından biridir, şarkıda ikili Yılbaşı partisinde umutsuzluğa kapılırken birbirlerini bulmuşa benziyor

The ghost: Turner'ın bahsettiği hayalet kızın tamamen aklından silemediği eski sevgililerine ait hatıralar gib
i görünüyor. Kız, eskilerinin Turner ile ilişki kurmasına onay vermediğini düşünüyor ve suçlu hessediyor ama o
lacakları durdurmak için yeterli olmuyor 

Knocking boots: Sex yapmak anlamında eski bir argo kullanım. 

Mean Streets: 1973 yapım Martin Scorsese filmi.

Be My Baby: Filmin açılışında çalan The Ronettes şarkısı.
Knee Socks Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com