Arctic Monkeys - Mardy Bum - Çeviri

Mardy Bum 
Now then mardy bum
I see your frown
And it's like looking down the barrel of a gun
And it goes off
And out come all these words
Oh there's a very pleasant side to you
A side i much prefer
It's one that laughs and jokes around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it's right hard to remember
That on a day like today when you're all argumentative
And you've got the face on

Well now then mardy bum
Oh i'm in trouble again, aren't i
I thought as much
Cause you turned over there
Pulling that silent disappointment face
The one that i can't bare

Can't we laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Oh, but it's right hard to remember
That on a day like today when you're all argumentative
And you've got the face on

Yeah i'm sorry i was late
Well i missed the train
And then the traffic was a state
But i can't be arsed to carry on in this debate
That reoccurs ,oh when you say i don't care
Well of course i do, yeah i clearly do!

So laugh and joke around
Remember cuddles in the kitchen
Yeah, to get things off the ground
And it was up, up and away
Still it's right hard to remember
That on a day like today when you're all argumentative
And you've got the face on

Mardy Otlanır 

O zamanki mardy şimdi otlanır
Ben, senin kaş çatma görürüm
Ve o, bakmanın, yen bir silah varilinden benzerdir
Ve git kötü o
Ve gelinen bütün bu sözcüklerden dışarı
Oh, bir çok hoş sana kenar vardır
Büyük kısmın tercih ettiği benim olduğu bir kenar
O, gülen birisidir, ve etrafta şakalar
Mutfakta hatırla kucaklamaları
Evet, şeyleri yer kalktı
Ve o, yukarıdaydı, yukarıya ve uzaktaydı
Oh, ama o, doğruca serttir, hatırladı
O bir günün, senin, bütünüyle tartışmayı 
seven olduğun zaman beğen bugünü üzerinde
Ve sen, yüz bindin

O zamanki kuyu mardy şimdi otlanır
Ben oh, yeniden sıkıntıdayım, değil mi
Ben, o kadarı düşündüm
Senin, ora düşündüğün sebep ol
Sessiz hayal kırıklığının baktığını çek
Benim açamadığım birisi

Biz gülemez miyiz, ve etrafta şaka
Mutfakta hatırla kucaklamaları
Evet, şeyleri yer kalktı
Ve o, yukarıdaydı, yukarıya ve uzaktaydı
Oh, ama o, doğruca serttir, hatırladı
O bir günün, senin, bütünüyle tartışmayı 
seven olduğun zaman beğen bugünü üzerinde
Ve sen, yüz bindin

Ben evet, benim, geç olduğumdan üzgünüm
Ben iyi, tren kaçırdım
Ve o zaman trafik, bir durumdu
Ama ben, bu tartışmada vakit öldürül devam edemedim
Tekrar meydana gelen, oh diyelim senin 
benim önemsemediğim olduğu zaman
Tabii kuyu benim yaptığım, ben evet açıkça yaparım!

Öyle gülüş, ve, etrafta şaka yap
Mutfakta hatırla kucaklamaları
Evet, şeyleri yer kalktı
Ve o, yukarıdaydı, yukarıya ve uzaktaydı
O haladır, sert doğruca hatırladı
O bir günün, senin, bütünüyle tartışmayı 
seven olduğun zaman beğen bugünü üzerinde
Ve sen, yüz bindin

Mardy Bum Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com