Arctic Monkeys - One For The Road - Çeviri

ARCTIC MONKEYS - ONE FOR THE ROAD

One for the road, ooh ooh
Son bir kadeh

From the bottom of your heart
Kalbinin en derin köşesinden

The relegation zone 
Küme düşme hattından

I saw this coming from the start
En başından gördüm bunun gelişini

The shake, rattle and roll*
Sallanıp, takırdatıp, gürültü yapma 

The cracks in blackout blinds cast patterns on the ceiling
Bakışlar karartma perdesindeki aralıklardan tavandaki desenlere çevriliyor

But you're feeling fine 
Yine de iyi hissediyorsun

I thought it was dark outside
I thought it was dark outside 
Dışarısının karanlık olduğunu düşünmüştüm

One for the road 
Son bir kadeh

So we all get back to yours and you sit and talk to me on the floor 
İşte hepimiz geri dönüyoruz sana, oturuyor ve benimle konuşuyorsun pistte

There's no need to show me round baby 
Bana etrafı gezdirmene gerek yok bebeğim

I feel like I've been here before
Burada bulunmuş gibi hissediyorum daha önce

I've been wonderin' whether later when you tell everybody to go
Merak ediyorum sonradan diğer herkese gitmesini söylediğinde 

Will you pour me one for the road?
Son bir kadeh dolduracak mısın benim için?

I knew this would be on the cards
Bunun kartlarda olacağını biliyordum

I knew you wouldn't fold
Biliyordum çekilmeyeceğini oyundan

I saw this comin from the start
En başından gördüm gelişini

The shake, rattle and roll
Sallanıp, takırdatıp, gürültü yapma

So we all get back to yours and you sit and talk to me on the floor 
İşte hepimiz geri dönüyoruz sana, oturuyor ve benimle konuşuyorsun pistte

There's no need to show me round baby 
Bana etrafı gezdirmene gerek yok bebeğim

I feel like I've been here before
Burada bulunmuş gibi hissediyorum daha önce

I've been wonderin' whether later when you tell everybody to go
Merak ediyorum sonradan diğer herkese gitmesini söylediğinde 

Will you pour me one for the road?
Son bir kadeh dolduracak mısın benim için?

The mixture hits you hard
Karışım fena çarpıyor seni

Don't get that sinking feeling
O düşüş hissine kapılma

Don't fall apart
Bırakma kendini

Some out of tune guitar
Biraz akortsuz gitar

Soundtrack to disaster
Yıkıma götürecek film müziği

Ooh ooh, one for the road (x4)
Ooh ooh (x4)
Son bir kadeh

So we all get back to yours and you sit and talk to me on the floor 
İşte hepimiz geri dönüyoruz sana, oturuyor ve benimle konuşuyorsun pistte

There's no need to show me round baby 
Bana etrafı gezdirmene gerek yok bebeğim

I feel like I've been here before
Burada bulunmuş gibi hissediyorum daha önce

I've been wonderin' whether later when you tell everybody to go
Merak ediyorum sonradan diğer herkese gitmesini söylediğinde 

Will you pour me one for the road?
Son bir kadeh dolduracak mısın benim için?
____________________________________________

Shake, Rattle & Roll: 1954'te yayınlanan Big Joe Turner şarkısı. 
Yayınlandığı dönem sözleri çok cinsel içerikli bulunmuştur. 
Şarkının adı gürültülü, enerjik sekse gönderme yapar.
One For The Road Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com