Arctic Monkeys - Secret Door - Çeviri

Fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
Defilede ki aptallar tepiniyorlar ve bekleyen gözlere karşı şamata ediyorlar

Ones you would rather be beside than in front of
Karşısında olmaktansa yanında olmayı tercih ettiğin kişiler...

She's never been the kind to be hollowed by the stares
O kız asla sabit bakışlarla oyulacak türden biri olmadı

She swam out of tonight's phantasm,
Bu gecenin fantezisinin dışında kaldı
 
Grabbed my hand and made it very clear
Elime yapıştı ve şunu açıklığa kavuşturdu

There's absolutely nothing for us here.
Burada kesinlikle bizim için hiçbir şey yok

It's a magnolia celebration to be attended on a Wednesday night
Çarşamba akşamı  gidilecek bir manolya kutlamasıdır* bu

It's better that than get a reputation as a miserable little tyke
Zavallı bir sokak köpeği olarak ün kazanmaktan daha iyi bu

At least that's the conclusion she came to in this overture.
En azından bu teklifte kızın vardığı sonuç budur

The secret door swings behind us,
Gizli kapı ardımızda sallanır

She's saying nothing, she's just giggling along
Kız bir şey söylemiyor,sadece sinirli sinirli gülüyor 

Her arms were folded most indignant not looking like she was soon to leave.
Kollarını bükmüştü,çok öfkeliydi, birazdan çekip gidecek gibi görünmüyordu

I had to squint in order to believe.
İnanmak için gözlerimi kısarak bakmak zorunda kaldım

Like a butler pushing on a bookshelf and unveiling the unexpected
Bir kitaplığı iten ve beklenmedik birşeyi açığa çıkaran bir uşak gibi

I who was earlier reluctant was suddenly embarrassed and corrected
Eskiden gönülsüz olan ben birden mahcup oldum ve hatamı düzelttim

How could such a creature survive in such a habitat?
Böyle bir mahluk böyle bir ortamda nasıl hayatta kalabildi ?

The secret door swings behind us,
Gizli kapı ardımızda sallanır

She's saying nothing, she's just giggling along
Kız bir şey söylemiyor,sadece sinirli sinirli gülüyor 

Even if they were to find us, I wouldn't notice,
Bizi bulacak olsalardı bile farkına varmazdım

I'm completely occupied
Tamamen meşgulüm

As all the Fools on parade cavort and carry on for waiting eyes
Defiledeki bütün aptallar tepinirken ve bekleyen gözlere karşı şamata ederken

Ones you would rather be beside than in front of
Karşısında olmaktansa yanında olmayı tercih ettiğin kişiler...

She's never been the kind to be hollowed by the stares.
O kız asla sabit bakışlarla oyulacak türden biri olmadı

Fools on parade frolic and fuck about
Defiledeki aptallar gülüp oynuyor ve aptalca davranıyor

To make a gaze turn to a scribble on a page by a picture that 
Kızın yokluğunu gösteren bir resmin yanında bir sayfadaki  karalamaya

holds her absence but you're daft to think she'd care.
bakışı çevirmek için…ama kızın umursadığını düşünecek kadar salaksın

Fools on parade conduct a sing-along
Defiledeki aptallar bir koro halinde söylenen şarkıyı  yönetiyor

*Dipnot: Manolya çiçeği şarkıcının sevdiği kadını temsil ediyor.
Zavallı bir sokak köpeği olarak görülmekle bir çiçek gibi
değer verilmek arasında kıyaslama yapıyor.
Ahmet Kadı

Secret Door Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com