Arctic Monkeys - Snap Out Of It - Çeviri

ARCTIC MONKEYS - SNAP OUT OF IT 

What's been happening in your world? 
Neler oldu dünyanda son zamanlarda? 

What have you been up to? 
Neler yapıyordun? 

I heard that you fell in love, or near enough 
Abayı yaktığını duydum, ya da yaklaştığını yeterince 

I gotta tell you the truth (yeah) 
Gerçeği söylemek zorundayım sana 

I wanna grab both your shoulders and shake baby 
Omuzlarından tutup sarsmak istiyorum seni bebeğim 

Snap out of it (snap out of it) 
Toparla kendini 

I get the feeling I left it too late but baby 
Bunun için geç kaldığımı hissediyorum bebeğim ama 

Snap out of it (snap out of it) 
Toparla kendini 

If that watch don't continue to swing* 
O saat sallanmaya devam etmez ya da 

Or the fat lady fancies having a sing* 
Şişman kadın şarkı söylemeyi arzularsa 

I'll be here waiting ever so patiently for you to snap out of it 
Kendine gelmen için bekliyor olacağım seni burada sabırla 

Forever isn't for everyone 
Sonsuzluk kimseye göre değil 

Is forever for you? 
Sonsuzluk sana göre mi? 

It sounds like settling down 
Uslanmak gibi geliyor kulağa 

Or giving up 
Ya da vazgeçmek 

But it don't sound much like you girl 
Ama pek senlik gibi görünmüyor güzelim 

I wanna grab both your shoulders and shake baby 
Omuzlarından tutup sarsmak istiyorum seni bebeğim 

Snap out of it (snap out of it) 
Toparla kendini

I get the feeling I left it too late but baby 
Bunun için geç kaldığımı hissediyorum bebeğim ama 

Snap out of it (snap out of it) 
Toparla kendini 

If that watch don't continue to swing* 
O saat sallanmaya devam etmez ya da 

Or the fat lady fancies having a sing* 
Şişman kadın şarkı söylemeyi arzularsa 

I'll be here waiting ever so patiently for you to snap out of it 
Kendine gelmen için bekliyor olacağım seni burada sabırla 

Under a spell you're hypnotized (ooh) 
Hipnotize olmuşsun büyünün etkisi altında 

Darling how could you be so blind (snap out of it) (x2) 
Nasıl bu kadar kör olabiliyorsun sevgilim? 

I wanna grab both your shoulders and shake baby 
Omuzlarından tutup sarsmak istiyorum seni bebeğim 

Snap out of it (snap out of it) 
Kendine gel 

I get the feeling I left it too late but baby 
Bunun için geç kaldığımı hissediyorum bebeğim ama 

Snap out of it (snap out of it) 
Kendine gel 

If that watch don't continue to swing* 
O saat sallanmaya devam etmez ya da 

Or the fat lady fancies having a sing* 
Şişman kadın şarkı söylemeyi arzularsa 

I'll be here waiting ever so patiently for you to snap out of it 
Kendine gelmen için bekliyor olacağım burada daima sabırla 

ÇEVİRİ: alcnkyz

Açıklamalar: 
If that watch don't continue to swing: Alex Turner, 
bahsettiği kızın kendisinden sonraki adama 
duyduğu aşktan, yani hipnotize edici büyüden 
kurtulmasını umuyor. Eğer o saat sallanmaya 
devam etmez, yani kız büyüden kurtulursa, 
Alex onun için daima bekliyor olacak. 

Fat lady fancies having a sing: 
Alex Turner 'henüz her şey bitmiş sayılmaz' 
anlamındaki 'it isn't over till the fat lady sings' 
deyimine gönderme yaparak şişman kadın şarkı 
söyleyene kadar o kızı bekleyeceğini, onun için 
daima bir şeyler hissedeceğini kabul ediyor. 
Deyim operaların kapanışının genelde kilolu 
bir kadının performansıyla son bulmasından geliyor.
Snap Out Of It Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com